瑪拉基書 1:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 有人行詐偽、羣中原有純全的公畜、卻用有殘疾的母畜立願獻與上主、這人必被咒詛、萬有的主耶和華說、我是至大的君、我名為萬民所敬畏。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 詭詐之人該受咒詛！他許願要獻上羊群中的公羊，卻把傷殘的獻給主。因為我是大君王，我的名在列國必受敬畏。這是萬軍之耶和華說的。」

新譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華說：“凡以家畜中公的許了願，卻又詭詐地拿有殘疾的獻給主，那人當受咒詛；因為我是大君王，我的名在列國中是可敬畏的。”

中文標準譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 行詭詐的在羣中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 行詭詐的在羣中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

瑪拉基書 1:14 交叉參考

創世記 27:12

倘若我的父親摸著我、必以為我欺哄他、必不為我祝福、反要咒詛我。

撒母耳記下 24:24

王對亞勞拿說、不是這樣、我定要按著價值向你買、我不要用白得的物獻燔祭與我天主耶和華、大衛就用五十舍客勒銀子買了禾場並牛。

詩篇 102:16

因主重新建造郇城、榮榮耀耀而顯現。

詩篇 47:2

因為耶和華至上的主有威可畏、是治理普天下極大的王。

詩篇 47:3

使列邦歸降我們、使萬民服在我們足下。

詩篇 47:8

天主主宰列國、天主坐在聖位。

詩篇 48:2

郇山北域、大君京都、崇高佳美、為全地所喜悅。

詩篇 68:35

天主在聖殿真可敬畏、以色列的天主將力量權勢賜與子民、天主是應當讚美的。

詩篇 76:12

主挫折君王的驕傲氣、在世上列王面前顯威可畏。

詩篇 95:3

主是至大的神、至大的君、超乎諸神之上。

以賽亞書 57:15

至高至上永遠長存、名為聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒、

耶利米書 10:10

惟耶和華天主為真神、他為永生天主、永遠為王、他一發怒、大地震動、他一施威、列邦莫當。

耶利米書 46:18

大主宰名為萬有的主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、他來的勢派、必如山中的大泊、如海邊的加密。

耶利米書 48:10

替主行事懈怠的、必受咒詛、禁止刀劍飲血的、必受咒詛。

耶利米書 48:15

大主宰名為萬有的主耶和華說、摩押毀滅、城邑焚燒、烟焰上騰、精選的壯丁、就都殺戮。

但以理書 9:4

我祈禱我天主耶和華、陳說罪愆、說、上主至大可畏的天主、為敬愛主謹守主命的守約施恩。

西番雅書 2:11

主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。

撒迦利亞書 14:9

那日主必為全地的王、耶和華必為獨一無二的主、他的名也必獨一無二。

瑪拉基書 1:11

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

瑪拉基書 1:8

萬有的主耶和華說、你將瞎眼的牲畜獻與我、這豈不是惡事麼、你將瘸腿的有殘疾的牲畜獻與我、這豈不是惡事麼、你將這樣的送與你的牧伯、他豈收納呢、他豈喜悅你呢。

瑪拉基書 2:1

你們諸祭司、都須聽這命令。

瑪拉基書 3:9

你們這通國的民受咒詛、乃因欺瞞我。

馬太福音 24:51

重重的處治他、趕他到假冒為善的人的地方、和他們一樣受刑、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 5:35

不許指著地起誓、地是天主的腳凳。也不許指著耶路撒冷起誓、耶路撒冷是大君的京都。

馬可福音 14:8

這婦人所作的、是盡他的力量、他將香膏澆在我身上、是豫備我安葬的事。

路加福音 12:46

在想不到的日子、不知道的時候、那僕人的主人、必來重重的處治他、將他趕到無信的人的地方去、和他們一樣受刑。

哥林多後書 8:12

人若有願作的心、必蒙悅納、乃是隨他所有、並非強他所無。

申命記 28:58

你若不謹守遵行凡記在這書上的律法、不敬畏你天主耶和華至尊至貴的名、

提摩太前書 6:15

到了時候、天主必呌他顯現、天主是可讚美的、獨一無二有全能的、萬王之王、萬主之主、

希伯來書 12:29

因為我們的天主、如同烈火。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因為你公義的審判顯現出來了。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。