民數記 12:8 - 北京官話譯本

⁸ 我與他當面說話、總是明說、不用隱語、他並且常見我的面、你們為何不懼怕、竟自怨謗我僕人摩西呢。

更多版本

當代譯本

⁸ 我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西？」

新譯本

⁸ 我要與他面對面說話， 是親自說的，不是用謎語； 他必看見耶和華的形象， 你們出言反對我的僕人摩西， 為甚麼不懼怕呢？”

中文標準譯本

⁸ 我是與他面對面說話， 清清楚楚，並不用謎語； 他可以看見耶和華的形象。 你們為什麼毀謗我的僕人摩西而不害怕呢？」

新標點和合本 上帝版

⁸ 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

新標點和合本 神版

⁸ 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

民數記 12:8 交叉參考

創世記 32:30

雅各就與那地方起名呌批努業勒、意思說、我雖與神見面、仍得保全我的性命。

詩篇 17:15

惟我遵行善道、得見主面、我醒時見主容光、我便心滿意足。

詩篇 49:4

我要側耳聽喻言、彈琴解隱語。

出埃及記 19:19

角聲漸高、音響甚大、摩西開言、天主大聲相應。

出埃及記 20:4

你不可為自己製作甚麼偶像、甚麼形像、彷彿上天下地地底下水中的萬物、

出埃及記 33:11

主與摩西當面說話、就如世人與朋友說話一般。摩西回到營中、服事摩西的嫩的兒子少年人約書亞永不離幕。○

出埃及記 33:19

主說、我要將我的諸德顯現在你面前、又在你面前宣告我耶和華的大名、使你知道我要恩待的、就恩待他、我要憐憫的、就憐憫他。

出埃及記 33:23

然後我方將手收回、你便得見我的後身、我的前面你卻不得看見。

出埃及記 34:30

亞倫和一切以色列人、見摩西的面皮發光、便懼怕不敢近他面前。

箴言 1:6

又使人明白箴言和譬喻、懂曉智慧人的講論和謎語。○

以賽亞書 40:18

你們將誰比天主、用何像與他相較。

以賽亞書 46:5

你們將誰比我配我擬我、可以與我相較。

以西結書 17:2

人子阿、你向以色列家設隱語、立譬言。

何西阿書 12:13

從前雅各逃到亞蘭地、以色列為要得妻服事人、為要得妻為人牧羊。

民數記 14:14

伊及人必將此事傳告居住這迦南地的人、迦南人也曾聽見主在這民中明明顯現與他們看、用雲遮護他們、白晝用雲柱夜間用火柱引導他們。

民數記 7:89

摩西進會幕要與主說話、就聽見蓋法櫃的贖罪蓋上二基路伯中間有與他說話的聲音、就是主與他說話。

馬太福音 13:35

正應了先知所說的話、說、我開口就說比喻的話、將創世以來所隱藏的、都講明了。○

路加福音 10:16

又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父。○

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

約翰福音 15:15

從今以後、我不稱你們為僕人、因為僕人不知道主人所行的事、我稱你們為朋友、因為我在我父那裏所聽見的、已經都告訴了你們。

約翰福音 15:24

我若沒有在他們中間、行過別人未曾行的事、他們就沒有罪、現在他們已經看見我和我的父、還是恨我和我的父。

哥林多前書 13:12

我們如今彷彿隔著琉璃觀看、不甚明透、到那時就要面對面了、我如今是畧畧的曉得、到那時就全明白、如同主明白我一樣。

哥林多後書 3:18

我們臉上除去帕子、都得看主的榮光、如用明鏡觀看一般、我們也變成主的形像、榮上加榮、這都是被主的聖靈感化的了。

申命記 18:15

你天主耶和華必在你弟兄中間為你立一個先知、與我一樣、你當聽從他。

申命記 34:10

以後以色列人中再沒有生出先知像摩西的、因為摩西是主當面所認識的。

申命記 4:15

主在何烈山從火中教諭你們、那時你們既沒有看見甚麼形像、就應當切切的謹慎、

申命記 5:8

你不可為自己製造甚麼偶像、甚麼形像、彷彿上天下地地底下水中的萬物、

歌羅西書 1:15

他是不能看見的天主的像、是首生的、在萬物之先。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主。

提摩太前書 6:16

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。

希伯來書 1:1

天主在古時候、藉著諸先知、屢次多般的教訓列祖、

希伯來書 1:3

子是天主的榮耀所發的光輝、是天主的本體的真像、又用大有權能的命令、主持萬物、既捨身贖淨了我們的罪、就坐在上天大主宰的右邊。

彼得後書 2:10

那隨從情慾、行污穢事、輕慢執政的人、必更要受刑、他們膽大自放、任意妄為、毁謗在尊位的、沒有懼怕。

猶大書 1:8

這些作夢的人、也像他們污穢身體、輕慢君上、毁謗有尊榮的。