歷代志下 9:1 - 北京官話譯本

¹ 示巴女君聽見所羅門的名聲、就來到耶路撒冷、要用謎語試探所羅門、跟從他的人甚多、又有駱駝䭾著許多香料、黃金、寶石、見了所羅門、就將凡他心裏所想的、都對所羅門陳說出來。

更多版本

當代譯本

¹ 示巴女王聽聞所羅門的名聲，便來用難題考問他。她率領許多隨從，用駱駝馱著香料、寶石和大量黃金，到耶路撒冷晉見所羅門，與所羅門談論她心中的疑問。

新譯本

¹ 示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難題試試所羅門。跟隨她的人很多，又有駱駝馱著香料、大批黃金和寶石。她來到所羅門那裡，就把她心裡所有的難題，都對所羅門說出來。

中文標準譯本

¹ 示巴女王聽說了所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用一些難題試驗所羅門。她帶著大隊隨從，並有駱駝馱著香料、大量的金子以及寶石，來到所羅門那裡，與所羅門談論自己心中的一切問題。

新標點和合本 上帝版

¹ 示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難解的話試問所羅門；跟隨她的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了所羅門，就把心裏所有的對所羅門都說出來。

新標點和合本 神版

¹ 示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難解的話試問所羅門；跟隨她的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了所羅門，就把心裏所有的對所羅門都說出來。

歷代志下 9:1 交叉參考

創世記 10:28

阿八、亞庇馬利、示巴、

創世記 10:7

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗大、喇馬、撒弗提迦。喇馬的兒子是示巴、底但。

創世記 25:3

約山又生了示巴、底但。底但的後裔是亞書利族、利都是族、利烏米族。

列王紀上 4:31

他的智慧、勝過所有的人的智慧、勝過以士拉人以探的智慧、勝過馬曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧、他的名傳揚在四圍的列國、

歷代志下 1:1

大衛的兒子所羅門國位鞏固、他天主耶和華保佑他、使他甚強大。

歷代志下 1:12

我必賜你聰明智慧、也必賜你財貨產業尊貴、在你以前的列王沒有這樣的、在你以後的也必不能這樣。

歷代志下 9:2

所羅門將他的謎語都對答上了、沒有一句謎語不能對答。

歷代志下 9:9

於是女君將金子一百二十他連得、和極多的香料、並寶石、送給王、示巴女君送給所羅門王的香料、從來沒有這樣的。

詩篇 142:2

我在主前傾吐我的苦情、我在主前陳說我的患難。

詩篇 49:4

我要側耳聽喻言、彈琴解隱語。

詩篇 72:10

大施和海島的列王、必要進貢、示巴和西巴君王、必獻禮物。

詩篇 72:15

他必存活、人必將示巴金子奉獻他、常常為他禱告、終日稱頌他。

詩篇 78:2

我開口說喻言、我述說古來隱秘語。

箴言 1:6

又使人明白箴言和譬喻、懂曉智慧人的講論和謎語。○

以賽亞書 60:6

許多駝羣必徧滿你中、米甸和以法的獨峯駝也徧滿你中、示巴的眾人也必來到、奉獻黃金乳香、用嘉音頌美主德。

馬太福音 12:34

毒蛇一類的、你們既是惡人、怎能說出好話來呢、因為心裏存著甚麽、嘴裏就說甚麽。

馬太福音 12:42

南方的女王、當審判的日子、要起來定這世代的罪、因為他從地邊上來、要聽所羅門智慧的話、在這裏還有比所羅門更大的呢。

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因為天國的奧秘、只賜與你們知道、不賜與他們知道。

馬太福音 13:35

正應了先知所說的話、說、我開口就說比喻的話、將創世以來所隱藏的、都講明了。○

馬太福音 2:11

進了房子、看見嬰孩和他母親馬利亞、就俯伏拜那嬰孩、揭開寶盒、獻上黃金乳香沒藥為禮物。

路加福音 11:31

南方的女王、到審判的日子、要起來定這一代人的罪、因為他從地邊上來、要聽所羅門智慧的話、在這裏還有比所羅門更大的呢。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說、我主、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、並沒有喝清酒醇酒、但傾我的心在主面前。