歷代志下 23:3 - 北京官話譯本

³ 會眾在天主殿裏與王立約、耶何耶大對他們說、這是王的兒子、遵著主應許大衛子孫的話、必當作王。

更多版本

當代譯本

³ 全體會眾到上帝的殿中與王立約。耶何耶大對他們說：「王的兒子當做王！這是耶和華對大衛子孫的應許。

新譯本

³ 全體會眾在　神的殿裡與王立約。耶何耶大對他們說：“王的兒子應當按照耶和華應許大衛的子孫的話作王。

中文標準譯本

³ 全體會眾就在神的殿中與王立約。耶赫亞達對他們說：「看哪，這是王子，照著耶和華關於大衛子孫的應許，他必須作王！

新標點和合本 上帝版

³ 會眾在上帝殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指着大衛子孫所應許的話」；

新標點和合本 神版

³ 會眾在神殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指着大衛子孫所應許的話」；

歷代志下 23:3 交叉參考

撒母耳記下 5:3

以色列諸長老到希伯崙見大衛王、大衛在希伯崙在主面前與他們立約、他們用膏抹大衛立他作以色列的王。

撒母耳記下 7:12

你壽數滿足與你列祖同寢、我必呌你所生的兒子接續你的位、我也必堅固他的國。

撒母耳記下 7:16

你家和你國必堅穩到永遠、你的國位必堅定到永遠。

列王紀上 2:4

主也必應驗他向我所應許的話、主曾向我說、你的子孫若自己謹慎、盡心盡意誠誠實實的事奉我、他們必接續你坐以色列的國位永遠不絕。

列王紀上 9:5

我必堅固你的國位在以色列人中、直到永遠、我曾應許你父大衛說、你的後代、必接續你坐以色列的國位、永遠不絕、我必應驗這話。

列王紀下 11:17

耶何耶大在主和王並民中間立約、使民為主的民、又在王和民中間立約。

歷代志上 11:3

以色列諸長老到希伯崙見大衛王、大衛在希伯崙在主面前與他們立約、他們用膏抹大衛、立他作以色列的王、照著主託撒母耳所說的話。

歷代志下 21:7

主卻仍不肯滅大衛的家、因為曾與大衛立約、應許賜光與大衛和他的子孫、直到永遠。

歷代志下 23:16

耶何耶大與眾民和王立約、使百姓都歸順主。

歷代志下 6:16

以色列天主耶和華、你曾應許你僕人我父大衛說、你的子孫若能謹慎遵行我的律法、行在我前像你一樣、你的後代必在我面前坐在位上治理以色列人、永遠不絕、現在求你應驗這話。

歷代志下 7:18

我必堅固你的國位、我曾與你父大衛立約、說、你的後代必接續你治理以色列人、我必應驗這話。

詩篇 89:29

使他的後裔世世長存、呌他的國位與天同久。

詩篇 89:36

必呌他的後代存到永遠、他的國位、在我面前如日之恒。