歷代志下 22:9 - 北京官話譯本

⁹ 亞哈謝藏在撒馬利亞、耶戶尋找他、眾人將他拿住、送到耶戶面前、耶戶就殺了他、卻將他葬埋、說、亞哈謝是盡心崇奉主的約沙法的兒子。亞哈謝的家輭弱、沒有力量得國。

更多版本

當代譯本

⁹ 然後耶戶搜捕亞哈謝，民眾找到躲在撒瑪利亞的亞哈謝，把他押到耶戶那裡殺了。他們念他是全心尋求耶和華的約沙法的孫子，就把他埋葬了。這樣，亞哈謝家無人能保住王位。

新譯本

⁹ 耶戶追尋亞哈謝。那時，亞哈謝躲藏在撒瑪利亞，有人捉住他，把他帶到耶戶那裡，耶戶就殺了他，卻把他埋葬了，因為他們說：“他是約沙法的孫子；這約沙法是一心尋求耶和華的。”這樣，亞哈謝的家沒有一人有能力可以保持王權的。

中文標準譯本

⁹ 耶戶尋索亞哈謝，他躲藏在撒瑪利亞。人們捉住了他，把他帶到耶戶那裡，處死後把他埋葬了，他們說他畢竟是那全心尋求耶和華的約沙法的孫子。這樣亞哈謝的家再沒有人能維持王國的勢力了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 亞哈謝藏在撒馬利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。

新標點和合本 神版

⁹ 亞哈謝藏在撒馬利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。

歷代志下 22:9 交叉參考

列王紀上 13:21

就對從猶大來的神人說、主如此說、你既違背主的話、不遵守你天主耶和華所吩咐你的命令、

列王紀上 14:13

以色列眾人必哀哭他將他葬埋、凡屬耶羅波安的人、惟有他得入墳墓、因為在耶羅波安的家中惟有他向以色列天主耶和華存善念。

列王紀下 9:34

耶戶進去吃了喝了、吩咐說、你們去找那被咒詛的婦人將他葬埋、因為他是王的女兒。

歷代志下 19:3

你卻還有好事、因為你從國中除掉木偶、立定心意尋求天主。

歷代志下 21:17

他們都上來攻擊猶大國、侵入境內、擄掠了王宮裏的財貨和他的諸子諸妻、除了他小兒子約哈斯之外、沒有留下一個兒子。

歷代志下 21:20

約蘭登基的時候、年三十二歲、他在耶路撒冷作王八年、他去世民不思慕、眾人葬他在大衛城、只是不在列王的墳地裏。

歷代志下 21:4

約蘭坐他父的位、就自強橫、用刀殺了他的諸兄弟、又殺了些以色列的大夫。

歷代志下 22:8

耶戶討亞哈家罪的時候、遇見猶大的大夫和亞哈謝的諸姪、服事亞哈謝、耶戶便殺了他們、

歷代志下 24:25

約阿施受了重傷、亞蘭人離開他走了、他的臣僕背叛他、報殺祭司耶何耶大的兒子的仇、殺死他在牀上、葬他在大衛城、只是沒有葬在列王的墳地。

歷代志下 25:27

亞馬謝違棄主之後、耶路撒冷人背叛亞馬謝、亞馬謝逃到拉吉、叛黨便打發人到拉吉、將他殺在那裏。

歷代志下 33:24

他的臣僕背叛他、殺他在宮中。

耶利米書 29:13

你們若尋覓我、盡心訪求我、你們必得遇我。