歷代志下 2:12 - 北京官話譯本

¹² 戶蘭又說、應當讚美造天造地的以色列的天主耶和華、因為他賜給大衛一個有智慧頴悟聰明的兒子、可以為主建造殿宇、又為自己建造王宮。

更多版本

當代譯本

¹² 創造天地的以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂賜給大衛王一個有智慧、謀略和悟性的兒子來為耶和華建殿，也為他自己建造王宮。

新譯本

¹² 希蘭又說：“創造天地的耶和華以色列的　神，是應當稱頌的！因為他賜給大衛王一個有智慧的兒子，有聰明有見識，可以為耶和華建造殿宇，為自己建造王宮。

中文標準譯本

¹² 希蘭又說： 「那造了諸天和大地的耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他賜給了大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識有悟性，能為耶和華建造殿宇，也為自己建造王宮。

新標點和合本 上帝版

¹² 又說：「創造天地的耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

新標點和合本 神版

¹² 又說：「創造天地的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

歷代志下 2:12 交叉參考

列王紀上 5:7

希蘭聽見所羅門的話就甚喜悅、說、今日當讚美主、因他賜與大衛一個有智慧的兒子使他治理這眾多的民。

歷代志上 29:20

大衛對會眾說、你們應當讚美你們天主耶和華、於是會眾就讚美他們的天主耶和華、俯首拜主和王。

歷代志下 2:1

所羅門立定主意、要為主的名建造殿宇、又為自己建造王宮。

歷代志下 2:13

我父親戶蘭有一個精巧有智慧的匠人、我差遣他往你那裏去。

詩篇 102:25

主在古初立地的根基、天也是你手創造。

詩篇 102:5

因我哀號歎息、我肉瘦得貼骨。

詩篇 124:8

上主創造天地、我們倚靠他的名必蒙救濟。

詩篇 33:6

天因主命而造、天上萬象、也因主口之氣而成。

耶利米書 10:10

惟耶和華天主為真神、他為永生天主、永遠為王、他一發怒、大地震動、他一施威、列邦莫當。

路加福音 1:68

說、主以色列的天主、是應當讚美的、因為他眷顧他的百姓、將他們救贖、

使徒行傳 14:15

諸公、為甚麽這樣行呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、為呌你們離棄這些虛偽的神、歸向創造天地海和其中萬物的永生天主。

使徒行傳 4:24

他們聽見、同心合意、大聲禱告天主說、主、是天主、天地海和其中的萬物、都是主造成的、

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

啟示錄 10:6

指著創造天和天上的物、地和地上的物、海和海中的物、世世永生的天主、起誓說、以後不再躭延時刻、

啟示錄 4:11

將榮耀尊貴權柄歸給主、是應當的、因為主創造了萬物、萬物都是因著主的意旨被創造而有的。