歷代志下 10:4 - 北京官話譯本

⁴ 你父使我負重軛作苦工、現在求你使我們輕鬆些、我們就必事奉你。

更多版本

當代譯本

⁴ 「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的勞役和負擔吧，我們一定服侍你。」

新譯本

⁴ “你父親使我們所負的軛甚重，現在求你減輕你父親加在我們身上的勞役和重軛，我們就服事你。”

中文標準譯本

⁴ 「你父親使我們負軛嚴酷，現在求你減輕你父親加給我們的沉重勞役和繁重的軛，我們就服事你。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

新標點和合本 神版

⁴ 「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

歷代志下 10:4 交叉參考

列王紀上 12:4

你父使我們負重軛作苦工、現在求你使我們得輕鬆些、我們就必事奉你。

列王紀上 4:20

猶大人和以色列人如海邊沙那樣多、都吃喝喜樂。

列王紀上 4:25

所羅門在世的時候、從但直到別是巴的猶大人和以色列人都安然居住、各人在自己的葡萄樹下無花果樹下。

列王紀上 5:13

所羅門王從以色列人中桃匠役、匠役共有三萬人。

列王紀上 5:15

所羅門用七萬人抬扛材料、用八萬人在山上鑿石頭。

列王紀上 9:22

惟以色列人、所羅門不呌他們當夫役、他們作所羅門的戰士、臣僕、軍長、將士、車兵長、馬兵長。

歷代志下 10:3

以色列人就差遣人去請耶羅波安來、他就和以色列眾人來與羅波安議論說、

歷代志下 10:5

羅波安對民說、你們暫且回去、第三日再來見我。民就回去了。

出埃及記 2:23

客過了許久、伊及王死了、以色列人因為作工勞苦、就嘆息哀號、他們因作工呼籲、聲音上達天主。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒、使我的子民受凌辱、將他們交在你手中、你竟毫不憐憫他們、使老者負極重的軛。

馬太福音 23:4

他們將難擔的重擔、捆起來放在人肩頭上、自己一個指頭也不肯動。

約翰一書 5:3

我們若遵守天主的誡命、就是愛天主了、他的誡命、並不是難守的。