歷代志下 10:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 羅波安王差遣管理貢務的哈多蘭往以色列人那裏去、以色列人用石頭將他砍死、羅波安王急忙上車、跑回耶路撒冷去了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 羅波安王派勞役總管哈多蘭去以色列人那裡，以色列人卻用石頭打死了他，羅波安王連忙上車逃回耶路撒冷。

新譯本

¹⁸ 羅波安王差派了監管苦工的哈多蘭到以色列人那裡去，以色列人就用石頭把他打死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

中文標準譯本

¹⁸ 羅波安王把掌管苦役的哈多蘭派去，以色列人卻用石頭砸死了他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裏去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裏去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

歷代志下 10:18 交叉參考

列王紀上 4:6

亞希煞管理宮殿、押大的兒子亞多尼蘭管理貢稅。

列王紀上 5:14

每月輪流、派一萬人往利巴嫩去、每一萬人、一個月在利巴嫩、兩個月在家裏、亞多尼蘭作督管匠役的。

歷代志下 10:17

惟住在猶大城邑的以色列人、羅波安仍作他們的王。

歷代志下 24:21

民聽王的吩咐、就謀害撒迦利亞、在主殿宇的院內、用石頭砍死他。