撒母耳記下 24:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 天使向耶路撒冷伸手、要滅耶路撒冷的居民、主的震怒止息、就吩咐滅民的天使說、現在夠了、你止住手罷、那時主的使者正在耶布斯人亞勞拿的禾場上。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 當天使準備伸手毀滅耶路撒冷的時候，耶和華心生憐憫，就對滅命天使說：「夠了，住手吧！」當時，耶和華的天使正站在耶布斯人亞勞拿的麥場上。

新譯本

¹⁶ 當天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華就後悔降這災禍，就對那毀滅眾民的天使說：“夠了，現在住手吧！”那時，耶和華的天使在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡。

中文標準譯本

¹⁶ 天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷時，耶和華後悔降這災禍，就對那毀滅百姓的天使說：「夠了，住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的打穀場那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裏。

新標點和合本 神版

¹⁶ 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裏。

撒母耳記下 24:16 交叉參考

創世記 10:16

耶布士、亞摩利、革迦撒、

創世記 6:6

主就後悔造人在世上、心中憂愁。

撒母耳記下 24:18

當日迦得到大衛面前、對他說、你起來、在耶布斯人、亞勞拿的禾場上與主築一座壇。

撒母耳記下 5:8

當那日大衛說、有人能攻擊耶布斯人、進城到引水溝除滅我心裏所厭惡的瘸子瞎子、我必立他作軍長。從此有俗語說、瞎子瘸子不能進房。

列王紀上 19:4

他自己在曠野走了一日的路程、到了一個地方、有一顆羅騰樹、就坐在樹下求死、說、主阿、罷了、求你取我的性命、我不勝於我列祖。

列王紀下 19:35

這夜主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

歷代志上 1:14

又生耶布斯族、亞摩哩族、革迦西族、

歷代志下 3:1

所羅門就在耶路撒冷、在主指示大衛的摩哩亞山、在耶布斯人阿勞楠的禾場上、在大衛所豫備的地方開工建造主殿。

歷代志下 32:21

主就差遣一個使者、使者將亞述王營中所有的勇士、官長、將帥、盡都殺戮。亞述王含羞帶愧的回他的本國、他進了他所敬的神的廟、他親生的兒子在那裏用刀將他殺死。

詩篇 135:14

主必為自己的民伸冤、必矜憐自己的僕人。

詩篇 35:6

願他們道路又暗又滑、願主的使者追趕他們。

詩篇 78:38

主仍發慈悲赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不肯十分發作。

詩篇 90:13

主阿、你發怒將到幾時、求你回轉、憐憫你的僕人。

出埃及記 12:13

這血塗在你們所住的房門上為你們作記號、我一見這血、就越過你們去、我在伊及國行擊殺的時候、災殃不到你們身上滅你們。

出埃及記 12:23

主巡行擊殺伊及人的時候、看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容那殺滅的進你們房裏擊殺你們。

出埃及記 32:14

於是主轉怒回瞋、不降所說的禍與自己的民。

出埃及記 9:28

雷雹甚大、我求你們祈求主止住、我就釋放你們去、不再留你們。

以賽亞書 27:8

主懲罰雅各、相度機宜、不過使他離開本土、在東風發作的日子、主用暴風將他驅逐。

以賽亞書 57:16

我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。

耶利米書 26:19

猶大王希西家和猶大眾民何曾殺了他呢、那時希西家卻敬畏主、禱告主、主便回心轉意、不降所說要降與他們的災、現在我們竟要行這大惡自己取罪。

耶利米書 42:10

你們若仍住在這地、我必建立你們、不再毀滅、栽培你們、不再拔除、我與你們降了災、現在我已回心轉意了。

阿摩司書 7:3

於是主回心轉意、說、可以免了這災。

阿摩司書 7:6

於是上主耶和華回心轉意、說、可以免了這災。

哈巴谷書 3:2

主、我聞你言、甚是懼怕、求主使你的工作在這年間復興、在這年間顯現、求主在發怒之時、仍以憐憫為念。

撒迦利亞書 9:7

我必使那裏的人、口不再飲血、牙齒內不再有污穢物、其中剩下的人、必歸我們天主、必如猶大的牧伯、以革倫人必如耶布斯人。

馬可福音 14:41

第三次來對他們說、現在你們仍然睡覺安息、罷了、時候到了、人子被賣到惡人手裏了。

使徒行傳 12:23

希律沒有歸榮耀與天主、主的使者立刻罰他、他為蟲所咬、氣絕死了。

哥林多前書 10:10

也不要有怨言、像他們中間有怨言的、因而被滅命的滅絕。

哥林多後書 2:6

因為眾人罰他、已經夠了。

約書亞記 15:63

住耶路撒冷的耶布斯人、猶大人不能驅逐他們、於是耶布斯人住在猶大人中間、在耶路撒冷的城裏、直到如今。

士師記 1:21

便雅憫人沒有驅逐住耶路撒冷的耶布斯人、耶布斯人就與便雅憫人一同住在耶路撒冷、直到今日。

士師記 19:11

走近耶布斯的時候、日頭已經要落了、僕人對他主人說、我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。

撒母耳記上 15:11

我立掃羅為王、我後悔了、因為他違背我不遵行我的命令。撒母耳便甚憂愁、終夜呼籲主。