撒母耳記下 21:12 - 北京官話譯本

¹² 大衛就去從基列的雅庇人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來。從前非利士人在吉勒博殺掃羅的時候、將尸身懸挂在伯山的街市上、基列的雅庇人將尸首暗中搬來。

更多版本

當代譯本

¹² 就去基列·雅比人那裡把掃羅和約拿單的骸骨運來。從前非利士人在基利波殺死掃羅和約拿單，把他們的屍體掛在伯·珊的廣場，後來基列·雅比人把屍體偷走了。

新譯本

¹² 大衛就去把掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨，從基列．雅比人那裡搬回來。原來非利士人從前在基利波山擊殺掃羅那一天，就把他們二人的屍體掛在伯．珊的廣場上，基列．雅比人卻把他們偷了去。

中文標準譯本

¹² 大衛就去把掃羅和他兒子約拿單的骸骨從基列-雅比人那裡運來；原來，非利士人在基利波山殺死掃羅的日子，把他們掛在伯珊的廣場上，後來基列-雅比人從那裡把他們偷走了。

新標點和合本 上帝版

¹² 大衛就去，從基列‧雅比人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來（是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身懸掛在伯‧珊的街市上，基列‧雅比人把屍身偷了去。）

新標點和合本 神版

¹² 大衛就去，從基列‧雅比人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來（是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身懸掛在伯‧珊的街市上，基列‧雅比人把屍身偷了去。）

撒母耳記下 21:12 交叉參考

撒母耳記下 1:21

吉博山、願你不蒙雨露降在你上、願你無地生長五穀可獻為禮、在那裏英雄的盾牌被棄、掃羅的盾牌彷彿未曾用油塗抹。

撒母耳記下 1:6

報信的少年人說、我偶然到吉博山、看見掃羅伏在自己的鎗上、有戰車馬兵將要追上他。

撒母耳記下 2:4

猶大人到希伯崙、在那裏用膏抹大衛立他作猶大族的王、有人告訴大衛說、葬理掃羅的就是基烈雅庇人。

撒母耳記下 21:11

有人將愛雅的女兒掃羅的妾哩斯巴所行的這事告訴大衛。

撒母耳記下 21:13

大衛就將掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨從基列的雅庇搬了來、又收殮被懸挂的七個人的尸骨、

歷代志上 10:1

非利士人與以色列人爭戰、以色列人在非利士人面前逃跑、在吉博山有許多人被殺仆倒。

歷代志上 10:12

他們所有的勇士便都起身、去取掃羅和他兒子的屍身送到雅庇、將他們屍骨葬在雅庇在橡樹下、禁食七日。

歷代志上 10:8

次日非利士人來剝脫被殺的人、看見掃羅和他的兒子倒臥在吉博山、

約書亞記 17:11

馬拿西在以薩迦和亞設境內得些城邑、就是伯善並屬伯善的鄉村、以伯蓮、並屬以伯蓮的鄉村、多耳並屬多耳的鄉村、又得了隱多耳並屬隱多耳的鄉村、大納並屬大納的鄉村、米吉多並屬米吉多的鄉村、這三處地。

撒母耳記上 28:4

非利士人聚集來到、在書念安營、掃羅聚集以色列眾人在吉勒博安營。

撒母耳記上 31:1

非利士人與以色列人爭戰、以色列人在非利士人面前逃跑、在吉博山有許多人被殺仆倒。

撒母耳記上 31:3

攻擊掃羅、陣的勢派甚是猛烈、掃羅被射箭的射中、受了重傷。

撒母耳記上 31:4

就吩咐為他拿器械的人、說、你拔出刀來、將我刺死、恐怕那些沒有受過割禮的人來刺我、凌辱我。為掃羅拿器械的人甚是懼怕、不敢刺他、掃羅就自己伏在刀上死了。