撒母耳記下 20:12 - 北京官話譯本

¹² 亞馬撒在道上倒臥、在血裏翻轉、那人見凡來到的人都站住、就將亞馬撒的尸身從大道上挪到田間、用布遮蓋。

更多版本

當代譯本

¹² 亞瑪撒的屍體倒在路中間的血泊中。那人見眾人駐足圍觀，便把屍體從路上拖到田裡，扔了一件衣服蓋上。

新譯本

¹² 亞瑪撒在大道當中，輥在自己的血裡。那人看見經過的眾人都站住，就把亞瑪撒的屍體從大道上拖到田裡，又扔一件衣服把他蓋住，因為他看見眾人來到亞瑪撒的屍體旁邊都站住。

中文標準譯本

¹² 亞瑪撒蜷臥在大道中間的血泊裡，那人見軍兵都停了下來，就把亞瑪撒從大道上挪到田野裡，並把一件衣服蓋在他身上；因為那人見每個人來到亞瑪撒那裡都停下來。

新標點和合本 上帝版

¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

新標點和合本 神版

¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

撒母耳記下 20:12 交叉參考

撒母耳記下 17:25

押沙龍立亞馬撒代替約押作將軍、亞馬撒是一個以色列人以特拉的兒子、以特拉曾與拿轄的女兒亞庇該親近、這亞庇該是約押的母親、西魯雅的妹子。

撒母耳記下 2:23

亞撒黑不肯離開、押尼耳就用鎗的後刃扎他的肚腹、穿過脊背、亞撒黑就在那裏仆倒死亡、眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方、就都站住。

撒母耳記下 20:11

有約押的一個僕人站在亞馬撒尸身旁邊、對眾人說、誰喜悅約押、誰歸順大衛、就當跟從約押去、

撒母耳記下 20:13

亞馬撒的尸身從大道上挪移之後、眾人就都跟從約押去追趕庇革哩的兒子示巴。

詩篇 55:23

那些殺人行詐的、天主阿、你必使他墮落陷坑、不容他們活到半世、惟我仰賴你。

詩篇 9:16

惡人所作的反纏累了自己、人便知有主施行審判。思念此。細拉。