撒母耳記下 19:6 - 北京官話譯本

⁶ 你卻愛你的仇敵、恨你的朋友、你今日明明的使人知道你不以侯伯臣僕為念、我今日知道若押沙龍活著、我們都死亡、你就喜悅了。

更多版本

當代譯本

⁶ 仇視你的人，你倒去愛他；那些愛你的人，你反憎惡他們。這表明我王的心中根本沒有我們這些將領和部下。如今我明白了，要是死去的不是押沙龍而是我們，你就高興了。

新譯本

⁶ 你愛那些恨你的，恨那些愛你的。因為你今天表明了你不重視將帥和臣僕；我今天才明白，如果押沙龍活著，我們大家都死去，你就歡喜了。

中文標準譯本

⁶ 你卻愛那些恨你的人，而恨這些愛你的。你今天實在表明了，首領們和臣僕們對你不算什麼。我今天看明了：還不如押沙龍活著，而我們大家都死了，你就高興了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 你卻愛那恨你的人，恨那愛你的人。你今日明明地不以將帥、僕人為念。我今日看明，若押沙龍活着，我們都死亡，你就喜悅了。

新標點和合本 神版

⁶ 你卻愛那恨你的人，恨那愛你的人。你今日明明地不以將帥、僕人為念。我今日看明，若押沙龍活着，我們都死亡，你就喜悅了。

撒母耳記下 19:6 交叉參考

撒母耳記下 19:5

約押入內見王、對王說、你今日辱沒了你的一切臣僕、他們今日救了你的性命、和你兒女妻妾的性命。

撒母耳記下 19:7

現在你須出去安慰你臣僕的心、我指著主起誓、你若不出去、今夜必沒有一個人與你在一處、這禍患比你從幼年到如今所遭遇的一切禍患尤甚。

約伯記 34:18

世上君玉、人尚不可說他為非、世上侯伯、人尚不可說他為惡、

使徒行傳 23:5

保羅說、兄長、我不知道他是大祭司、經上說、不可毀謗百姓的官長。