撒母耳記下 16:11 - 北京官話譯本

¹¹ 大衛又對亞庇篩和諸臣僕說、我親生的兒子尚且要害我的性命、何況這便雅憫人呢、由他咒罵罷、因為是主吩咐他的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 大衛對亞比篩和他所有臣僕說：「我的親生兒子尚且要取我的命，何況這個便雅憫人呢？由他去吧！讓他咒罵吧！因為這是耶和華的意思。

新譯本

¹¹ 大衛又對亞比篩和他所有的臣僕說：“看哪！連我親生的兒子尚且尋索我的命，何況這便雅憫人呢？由他去吧，由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。

中文標準譯本

¹¹ 大衛對亞比篩和所有的臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，更何況這便雅憫的子孫呢！由他吧，讓他咒罵！因為是耶和華吩咐了他。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。

新標點和合本 神版

¹¹ 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。

撒母耳記下 16:11 交叉參考

創世記 15:4

主又曉諭他說、這個人必不作你的後嗣、作你的後嗣的、乃是你自己所要生的兒子。

創世記 45:5

你們不要因將我賣到這裏自憂自恨、因為天主差遣我在你們以先來、保全人的性命、

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個匪徒名呌示巴、是便雅憫人庇革哩的兒子、他吹角說、我們與大衛無分、與耶西的兒子無涉、以色列人、你們都各回各家去罷。

撒母耳記下 7:2

王對先知拿單說、我住在栢香木的房內、天主的約櫃反倒放在帳幕裏。

列王紀下 19:37

一日他在他的神溺斯落廟裏叩拜、他兒子亞得米勒和沙哩斯用刀殺死他、他們逃到亞喇臘地、他兒子以撒哈頓接續他作王。

歷代志下 32:21

主就差遣一個使者、使者將亞述王營中所有的勇士、官長、將帥、盡都殺戮。亞述王含羞帶愧的回他的本國、他進了他所敬的神的廟、他親生的兒子在那裏用刀將他殺死。

詩篇 109:28

任他們咒詛、有你賜福、任他們興起、必受羞辱、你的僕人、必要歡喜。

以西結書 14:9

先知若迷惑自己的心任意出言、我耶和華也必由那先知迷惑、必伸手降罰與他、從我民以色列中將他滅絕。

以西結書 20:25

因此我任他們從不美的法度、守不能用以保命的律例。

馬太福音 10:21

那時候弟兄要將弟兄、父親要將兒子、送到死地、兒女要與父母為仇、害死他們。

撒母耳記上 26:19

求我主我王聽僕人的話、若是耶和華使你逼迫我、耶和華就可以享祭物、若是人調唆你逼迫我、願他在耶和華面前受咒詛、因為趕逐我不容我住在耶和華的民中、使我去事奉別神。