撒母耳記下 13:20 - 北京官話譯本

²⁰ 他哥哥押沙龍問他說、莫非你哥哥暗嫩與你親近麼、我妹、暫且你不要作聲、他是你的哥哥、你不要把這事放在心上。大瑪就孤孤單單的住在他哥哥押沙龍家裏。

更多版本

當代譯本

²⁰ 她的哥哥押沙龍問她：「是不是你哥哥暗嫩污辱了你？妹妹，不要聲張，他是你哥哥，不要把這件事放在心上。」於是她瑪就憂憂鬱鬱地住在押沙龍家裡。

新譯本

²⁰ 她哥哥押沙龍問她：“是不是你哥哥暗嫩與你親近了？我妹妹啊，你現在不要作聲，他是你的哥哥，你不要把這事放在心上。”於是他瑪孤單淒涼地住在她哥哥押沙龍的家裡。

中文標準譯本

²⁰ 她的哥哥押沙龍問她：「你哥哥暗嫩親近你了嗎？妹妹，現在你要保持沉默，他是你的哥哥，你不要把這事放在心上。」於是塔瑪爾淒涼地住在她哥哥押沙龍家裡。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 她胞兄押沙龍問她說：「莫非你哥哥暗嫩與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」她瑪就孤孤單單地住在她胞兄押沙龍家裏。

新標點和合本 神版

²⁰ 她胞兄押沙龍問她說：「莫非你哥哥暗嫩與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」她瑪就孤孤單單地住在她胞兄押沙龍家裏。

撒母耳記下 13:20 交叉參考

創世記 34:2

那地的主、希未人哈末的兒子示劍、看見他就搶了他、與他親近玷辱他。

創世記 46:15

這是利亞在巴坦雅蘭給雅各所生的兒子、還有孫子、和女兒底拿、共三十三人。

撒母耳記下 13:19

大瑪用灰塵撒在頭上、撕開他穿的彩衣、加手在頭上、一面行走、一面哭喊。

撒母耳記下 13:21

大衛王聽見這事、就甚發怒。

撒母耳記下 14:24

王說、呌他回他自己府裏去、押沙龍就回自己府裏去、沒有與王見面。○

箴言 26:24

敵人用口文飾、自己心裏所懷的、卻是詭詐。

羅馬書 12:19

我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因為經上主說、報仇在我、我必報應。