撒母耳記下 13:13 - 北京官話譯本

¹³ 你若玷辱我、我將來如何是好、人也必以你為以色列人中最愚妄的人、你可以求王、王必許你娶我。

更多版本

當代譯本

¹³ 你這樣叫我怎麼見人呢？你在以色列也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」

新譯本

¹³ 至於我，我到哪裡除去我的恥辱呢？至於你，你在以色列中也會成了一個愚妄的人。現在請你去對王說，他必不會禁止我歸你的。”

中文標準譯本

¹³ 不然，我到哪裡除去我的羞辱呢？而你也會在以色列中成為一個愚昧人！現在你去向王提說，他絕不會阻止我歸你的。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」

新標點和合本 神版

¹³ 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」

撒母耳記下 13:13 交叉參考

創世記 19:8

我有兩個女兒、還是處女、容我領他們出來、任你們所行、只是這兩個人、既到我舍下、求你們不要欺凌他們。

創世記 20:12

他也實在是我的妹子、他和我同父異母、作了我的妻。

申命記 22:21

便當將女子帶到他父家的門口、本城的人用石頭將他砍死、因為他在父家行淫亂、在以色列人中行了可憎的事、這樣你們從你們中間除掉惡事。○

士師記 19:24

這裏有我的處子和這人的妾、我將他們領出來、你們可以凌辱他們、任意而行。