撒母耳記下 12:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 到第七日、嬰孩死了、大衛的臣僕不敢告訴他嬰孩死了、他們說、嬰孩活著的時候、我們勸他、他尚且不肯聽我們的話、若告訴他嬰孩死了、更不定憂傷怎樣呢。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 到了第七日，孩子死了。大衛的臣僕都不敢把這消息告訴他，因為他們心裡想：「孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽，若告訴他孩子死了，他會怎樣折磨自己呢？」

新譯本

¹⁸ 到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”

中文標準譯本

¹⁸ 到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕們害怕告訴他孩子死了，因為他們說：「看哪，孩子活著的時候，我們對他說話，他都不聽勸，我們怎能告訴他孩子已經死了呢？他可能會做出不好的事。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 到第七日，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 到第七日，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」

撒母耳記下 12:18 交叉參考

撒母耳記下 12:17

他家中老臣到了他面前、勸他從地上起來、他不肯、也不與他們吃飯。

撒母耳記下 12:19

大衛見他的臣僕彼此悄聲說話、就知道嬰孩死了、就問臣僕說、嬰孩死了麼。眾人說、死了。

民數記 20:15

從前我們列祖下到伊及、我們在伊及久住、伊及人苦待我們列祖、又苦待我們。