撒母耳記下 1:26 - 北京官話譯本

²⁶ 我兄約拿單、我為你極其慟傷、我甚喜悅你、我愛你之愛甚奇異、比愛婦女之愛更甚。

更多版本

當代譯本

²⁶ 我的兄弟約拿單啊， 我為你悲傷， 你對我情深義重， 你對我的愛勝過女人的戀情。

新譯本

²⁶ 我的兄弟約拿單啊！我為你悲痛， 你是我最好的朋友， 你對我的愛情奇妙，遠超過婦女的愛情。

中文標準譯本

²⁶ 我兄約拿單哪，我為你悲痛！ 你曾使我極其欣喜， 你對我的愛比女人的愛更奇妙。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。

新標點和合本 神版

²⁶ 我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。

撒母耳記下 1:26 交叉參考

撒母耳記下 1:27

可嘆英雄死亡、戰具損壞。

箴言 18:24

濫交眾人必致受害、有時朋友比弟兄更親密。

撒母耳記上 19:2

約拿單告訴大衛說、我父掃羅打算殺你、你須要小心、藏在一個僻靜地方、等到明日早晨、

撒母耳記上 20:17

約拿單愛大衛如同愛自己的性命、便又呌大衛起誓。

撒母耳記上 20:41

童子去後、大衛從磐石的南邊出來、俯伏在地、拜了三拜、二人彼此親嘴、又哭泣、大衛哭泣得更慟。

撒母耳記上 23:16

掃羅的兒子約拿單起身往那樹林裏去見大衛、勸他倚靠天主放心。