撒母耳記上 6:9 - 北京官話譯本

⁹ 你們要看看、車若一直往他的境內向伯示麥去、這樣大災、就是他降給我們的、若不然、便可以知道災不是他降給我們的、是我們偶然遇見的。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們要留意觀察，如果車朝以色列邊境的伯·示麥去，這大災難就是耶和華降給我們的。如果不朝那方向走，我們就知道不是祂懲罰我們，是偶然發生的。」

新譯本

⁹ 你們要留意看，如果它是走向自己的境界，往伯．示麥去，那麼就是耶和華降這大災給我們；如果不是這樣，我們就知道，不是他的手攻擊我們，我們遭遇的不過是偶然的事。”

中文標準譯本

⁹ 你們要觀察：如果約櫃往自己的地界伯示麥方向去，那麼就是耶和華對我們降下了這大災禍；如果不是這樣，我們就知道：不是耶和華的手打擊我們，而是偶然發生在我們身上的。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯‧示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」

新標點和合本 神版

⁹ 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯‧示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」

撒母耳記上 6:9 交叉參考

撒母耳記下 1:6

報信的少年人說、我偶然到吉博山、看見掃羅伏在自己的鎗上、有戰車馬兵將要追上他。

列王紀上 4:9

在馬迦斯   沙押賓   伯示麥   以倫伯   哈南有底甲的兒子。

歷代志下 25:21

於是以色列王約阿施上來、在屬猶大的伯示麥與猶大王亞馬謝見仗。

出埃及記 8:15

法老見災殃消解、心裏仍然剛硬、不肯聽從摩西   亞倫、如主所言。○

傳道書 9:11

我又觀察日下事、見能跑的未必先到、有力的未必得勝、智慧人未必得食、精明人未必得財、有見解的人未必蒙恩、他們所遇的事、都是隨機會、都是偶然。

以賽亞書 26:11

主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。

阿摩司書 3:6

城中吹角、民豈不驚嚇。城中有災禍、豈非主所降。

路加福音 10:31

恰巧有一個祭司、從這條路下來、看見他就過去了。

約書亞記 15:10

又從把拉轉西、向西耳山、到了耶林山的北邊、耶林山就是基撒倫、又下到伯示麥、過去到了亭拿、

約書亞記 21:16

亞因和屬城的郊野、猷他和屬城的郊野、伯示麥和屬城的郊野、共九城、都是從這二支派的地業中分出來的。○

撒母耳記上 6:10

於是非利士人就照著這樣行、將有奶的母牛兩隻套在車上、將牛的犢關在家裏。

撒母耳記上 6:12

牛從一條道一直往伯示麥去、一面走、一面呌、不向左右偏走、非利士的牧伯都跟在後面、直到伯示麥的境界。

撒母耳記上 6:3

他們說、你們若要將以色列神的約櫃送回去、不可空空的送去、必須獻贖愆祭、然後你們得痊愈、並得知他降給你們的災不離開你們的緣故。