撒母耳記上 5:8 - 北京官話譯本

⁸ 就打發人去會合非利士的諸牧伯來、問他們說、我們向以色列神的約櫃應當怎樣行。回答說、可以將以色列神的約櫃運到迦特去。於是就將天主的約櫃運到那裏去。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞實突人派人召集非利士所有的首領，問他們：「我們如何處理以色列上帝的約櫃？」他們答道：「把它送到迦特去。」於是，眾人把以色列上帝的約櫃送到迦特。

新譯本

⁸ 他們就派人去召集非利士人各城的首領前來，問他們：“我們要怎樣處理以色列　神的約櫃呢？”他們回答：“把以色列　神的約櫃運到迦特去吧。”他們就把它運到迦特去了。

中文標準譯本

⁸ 於是他們派人招聚非利士眾首領到他們那裡，問：「我們該怎麼處理以色列神的約櫃呢？」 首領們回答：「可以把以色列神的約櫃轉移到迦特去。」他們就把以色列神的約櫃轉移了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列上帝的約櫃運到迦特去。」於是將以色列上帝的約櫃運到那裏去。

新標點和合本 神版

⁸ 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裏去。

撒母耳記上 5:8 交叉參考

歷代志上 7:21

大哈的兒子是撒巴、撒巴的兒子是書提拉。 以法蓮又生以察和以列、他們因為下去要奪取迦特人的牲畜、被本地的迦特人殺了。

阿摩司書 6:2

你們須往甲尼去察看、從那裏往大城哈末去、又下到非利士的迦特、看看那些地比這兩國佳美麼、那些處人民的地境比你們的地境寬廣麼。

撒迦利亞書 12:3

那日我必使耶路撒冷向列國人彷彿一塊重石、凡要舉的、都必受傷損、地上諸國、都要聚集攻擊耶路撒冷。

約書亞記 13:3

從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地、屬非利士人五個牧伯的地、就是屬迦薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衛人的地。

約書亞記 15:11

其界又到以革倫北、到實倫、過到把拉山、又到押業、到了海、就是交界的盡頭。

撒母耳記上 17:4

從非利士營中出來一個討戰的人、名呌歌利亞、是迦特人、身高八尺有餘。

撒母耳記上 17:52

以色列人就起來吶喊、追趕非利士人、直到平原、直到以革倫城門、被殺的非利士人、倒臥在沙勒音的道路上、直到迦特和以革倫。

撒母耳記上 29:6

亞吉呌了大衛來、對他說、我指著永生主起誓、你是正直人、你隨我在營中出入、我甚以為美、自從你投奔我到如今、我沒有見你有甚麼過錯、只是眾牧伯不喜悅你。

撒母耳記上 5:11

於是打發人去會合非利士的諸牧伯來、商議說、必須將以色列神的約櫃送回原處、免得殺我和我眾民。因為天主重重降災在那城、合城的人都驚亂得要死。

撒母耳記上 5:7

亞實突人見如此光景、就說、以色列神的約櫃、不可留在我們這裏、因為他重重的降災給我們和我們的神大袞。

撒母耳記上 6:2

非利士人將諸祭司和術士聚了來、問他們說、我們向耶和華的約櫃應當怎樣行、我們應當用甚麼將約櫃送回本處去。