撒母耳記上 5:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 他們就將天主的約櫃送到以革倫、天主的約櫃一到以革倫、以革倫人就喊呌起來、說、他們將以色列神的約櫃運到我們這裏、要殺我們和我們眾民。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，他們把約櫃送往以革倫。以革倫人看見上帝的約櫃到了，就驚叫道：「他們把以色列上帝的約櫃帶來，是要害死我們和我們的人民！」

新譯本

¹⁰ 於是他們把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了以革倫的時候，以革倫人就喊叫：“他們把以色列　神的約櫃運到我們這裡來，是要殺害我們和我們的人啊！”

中文標準譯本

¹⁰ 因此他們把神的約櫃送到以革倫。當神的約櫃來到以革倫的時候，以革倫人就哀叫說：「他們把以色列神的約櫃轉移到我們這裡了，要害死我們和我們的民眾啊！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們就把上帝的約櫃送到以革倫。上帝的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列上帝的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

撒母耳記上 5:10 交叉參考

撒母耳記下 7:9

你無論往何處去、我常常保護你、在你面前滅絕你一切仇敵、與你立大名、如世上赫大的人的名一般。

列王紀下 1:2

亞哈謝在撒馬利亞有樓、一日從樓上的欄杆裏掉下來就病了、於是差遣使者、說、你們去替我問以革倫的神巴力西卜、說、我這病能好不能好。

歷代志上 7:21

大哈的兒子是撒巴、撒巴的兒子是書提拉。 以法蓮又生以察和以列、他們因為下去要奪取迦特人的牲畜、被本地的迦特人殺了。

阿摩司書 1:8

我從亞實突滅絕居民、從亞實基倫滅絕掌權的、又加罰與以革倫、使非利士遺民盡都滅亡、這是上主耶和華說的。

阿摩司書 6:2

你們須往甲尼去察看、從那裏往大城哈末去、又下到非利士的迦特、看看那些地比這兩國佳美麼、那些處人民的地境比你們的地境寬廣麼。

約書亞記 13:3

從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地、屬非利士人五個牧伯的地、就是屬迦薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衛人的地。

約書亞記 15:11

其界又到以革倫北、到實倫、過到把拉山、又到押業、到了海、就是交界的盡頭。

約書亞記 15:45

還有以革倫和屬以革倫的鄉里村莊。

士師記 1:18

猶大又取了迦薩和屬迦薩的四境、亞實基倫和屬亞實基倫的四境、以革倫和屬以革倫的四境。

撒母耳記上 17:52

以色列人就起來吶喊、追趕非利士人、直到平原、直到以革倫城門、被殺的非利士人、倒臥在沙勒音的道路上、直到迦特和以革倫。

撒母耳記上 5:11

於是打發人去會合非利士的諸牧伯來、商議說、必須將以色列神的約櫃送回原處、免得殺我和我眾民。因為天主重重降災在那城、合城的人都驚亂得要死。

撒母耳記上 5:9

運到之後、主也降災在那城、使那城的人大大驚亂、使他們無論大小、下體都生痔瘡。

撒母耳記上 6:1

主的約櫃在非利士人地有七個月。