撒母耳記上 4:6 - 北京官話譯本

⁶ 非利士人聽見歡呼、就說、在希伯來人營裏大聲歡呼是甚麼緣故呢。隨後就知道主的約櫃到了營中。

更多版本

當代譯本

⁶ 非利士人聽見了歡呼聲就說：「希伯來人在營中歡呼什麼？」後來他們知道是耶和華的約櫃到了營中，

新譯本

⁶ 非利士人聽見了歡呼的聲音，就問：“在希伯來人的營中為甚麼有這樣大聲的歡呼呢？”後來才知道耶和華的約櫃來到了營中。

中文標準譯本

⁶ 非利士人聽見了歡呼的聲音，就說：「希伯來人營地中有這麼大的歡呼聲是怎麼回事呢？」隨後得知是耶和華的約櫃來到了那營地。

新標點和合本 上帝版

⁶ 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。

新標點和合本 神版

⁶ 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。

撒母耳記上 4:6 交叉參考

撒母耳記上 29:3

在後有大衛和跟從他的人隨著亞吉也往前進。非利士人的牧伯說、這些希伯來人作甚麼。亞吉對他們說、這是以色列王的臣子大衛、他在我這裏已經有一二年了、自從他投降我直到今日、我沒有見他有過錯。

撒母耳記上 4:5

主的約櫃到了營中、以色列眾人就大聲歡呼、使地震動。

撒母耳記上 4:7

非利士人就懼怕起來、說、有神到了他們營中、又說、我們禍哉、昨日前日不曾有這樣的事。