撒母耳記上 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 那人說到天主的約櫃、以利從椅子上往後跌倒、倒在門旁、錯折頸項而死、因為他年紀甚老、身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 以利年老體胖，聽到上帝的約櫃被擄去，就從門邊的座位上向後跌倒，頸斷身亡。他做以色列的士師四十年。

新譯本

¹⁸ 因為以利年老體重，報信的人一提到　神的約櫃，以利就從椅子上往後跌倒在門旁，頸骨折斷而死。以利治理了以色列四十年。

中文標準譯本

¹⁸ 他一提到神的約櫃，以利就從座位上向後仰倒在城門邊，由於人老體重，脖子折斷而死。以利作以色列的士師四十年。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他一提上帝的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

撒母耳記上 4:18 交叉參考

詩篇 26:8

主阿、我喜愛你居住的殿、羨慕你榮耀所在之處。

詩篇 42:10

我仇敵侮我、如刀傷骨、終日對我說、你的天主安在。

詩篇 42:3

我晝夜以淚為飲食、因人向我說、你的天主安在。

詩篇 69:9

因我為主的聖殿、心中焦急、如同火燒、人毀謗主的話、都歸在我身上。

利未記 10:3

摩西對亞倫說、這就是主所說的了、主說、我在親近我的人中間必顯為聖、在眾民面前必顯為有榮耀的。亞倫靜默不言。

士師記 15:20

參孫在非利士人轄制以色列人的時候、作以色列人的士師二十年。

撒母耳記上 4:13

到的時候、以利正在道旁坐在椅子上盼望、以利因為天主的約櫃放心不下、那人入城報信、合城的人就都哭號起來。

撒母耳記上 4:17

報信的回答說、以色列人在非利士人面前逃跑、民中被殺的甚多、你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都陣亡、並且天主的約櫃被擄去。

撒母耳記上 4:19

以利的兒媳非尼哈的妻正懷孕將到產期、聽見天主的約櫃被擄去、他丈夫和公公都死了、就猛然疼痛、曲身生產。