撒母耳記上 26:8 - 北京官話譯本

⁸ 亞庇篩對大衛說、現在天主將你的仇敵交在你手裏、我去用鎗扎他、扎透穿入地裏、只用一扎、不用再扎。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞比篩對大衛說：「現在上帝把你的敵人交在你手中了，讓我一矛把他釘在地上，決不用刺第二下。」

新譯本

⁸ 亞比篩對大衛說：“今天　神把你的仇敵交在你手裡了。現在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就夠，不必再刺。”

中文標準譯本

⁸ 亞比篩對大衛說：「今天神把你的仇敵交在你手中了。現在，請讓我用長矛把他一槍刺透在地，不用第二槍。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 亞比篩對大衛說：「現在上帝將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

新標點和合本 神版

⁸ 亞比篩對大衛說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

撒母耳記上 26:8 交叉參考

撒母耳記下 16:9

西魯雅的兒子亞庇篩對王說、這死狗豈可容他咒罵我主我王呢、我過去割下他的頭來。

詩篇 31:8

使我不困在敵人手下、使我脚站在寬闊地方。

耶利米書 40:15

迦哩亞的兒子約哈難、在密斯巴暗地對基大利亞說、容我去殺尼探雅的兒子以實馬利必無人得知、不然、恐怕他來殺害你、使在你這裏聚集的猶大人分散、以致猶大的遺民盡都滅沒。

那鴻書 1:9

你們能設何謀攻擊主、主必使你們滅沒淨盡、不必再有災難。

羅馬書 11:32

現在天主將眾人圈在不信之中、特為要憐憫眾人。

申命記 32:30

非他們主售賣他們、非耶和華交出他們、一人焉能趕逐千人、二人焉能打敗萬人、

約書亞記 21:44

主就照著他向他們列祖起誓所應許的話、使他們四面都平安、他們所有的仇敵、沒有一人在他們面前站立得住、主將他們一切敵人都交付他們手裏。

士師記 1:4

猶大就上去、主將迦南人和比哩洗人交付他們手裏、他們在庇泄殺了敵人一萬。

撒母耳記上 23:14

大衛住在曠野在山寨裏、也住在西弗曠野在山上、掃羅常常尋索大衛、天主卻不將大衛交在掃羅手裏。

撒母耳記上 24:4

跟從大衛的人對大衛說、主曾允許你說、我將你的仇敵交在你手裏、你可以任意待他、如今這話應驗了。大衛就起來、輕悄悄的將掃羅外衣的襟割下來。

撒母耳記上 24:5

大衛因為割了掃羅的衣襟、心中悔懼。

撒母耳記上 26:23

今日主將你交在我手裏、我卻不肯用手害死主所立的受膏王、主必照著人的公義誠信報應人。

撒母耳記上 26:7

大衛和亞庇篩夜間到了那軍中見掃羅沉睡在車營裏、他的鎗在枕後、插在地上、押尼耳和民睡在掃羅的四圍。

撒母耳記上 26:9

大衛對亞庇篩說、你不可害死他、有誰加害於主所立的受膏王能逃罪呢。