撒母耳記上 2:5 - 北京官話譯本

⁵ 素來飽足的反作傭人求食、飢餓的人再不飢餓、不生育的生七個兒子、多子的婦人反倒悲哀。

更多版本

當代譯本

⁵ 素來豐衣足食的為糊口而當雇工， 本來食不果腹的卻不再挨餓。 不育的婦人現在生了七個孩子， 兒女成群的婦人卻孤獨憔悴。

新譯本

⁵ 飽足的，要勞碌覓食， 飢餓的，不再飢餓； 不能生育的，生了七個兒女， 有過許多兒女的，反倒衰微。

中文標準譯本

⁵ 飽足的為食物受雇， 飢餓的卻不再挨餓； 不能懷孕的生了七個， 兒子眾多的反倒衰頹。

新標點和合本 上帝版

⁵ 素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。

新標點和合本 神版

⁵ 素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。

撒母耳記上 2:5 交叉參考

詩篇 113:9

使不能生產的婦人為許多兒女的母、安居家中歡樂、阿勒盧亞。

詩篇 34:10

壯獅有時窮乏饑餓、惟尋求主的、福無所缺。

以賽亞書 33:9

地土荒蕪凄凉、利巴嫩愁慘焦枯、煞崙變為沙漠、巴珊和加密的樹林盡都彫殘。

以賽亞書 54:1

你這不懷孕不生子的卻當歌唱、你這不受生產痛苦的卻當發聲謳歌歡呼、因為被棄的比有丈夫的生子更多、這是主說的。

耶利米書 15:9

生七子的婦人、痛痛悲慘、歎息難堪、尚在白晝、日頭就落、使他愧恥羞慚、餘剩的人、我必交與他們敵人的刀劍、這是主說的。○

路加福音 1:53

饑餓的人、賜他美食得飽、富足的人、呌他空空的回去。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福、拉撒路也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。

加拉太書 4:27

如經上說、不受胎、不生育的婦人、應當喜樂、沒有經過產難的、可以歡呼、沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多。

路得記 4:15

他必安慰你的心、奉養你的老、他是慕愛你的媳婦所生的、有這媳婦比你有七個兒子還好呢。

撒母耳記上 1:20

哈拿就懷孕、日期滿了、生了一個兒子、哈拿給他起名呌撒母耳、說、這是我在主那裏求來的。

撒母耳記上 1:6

比尼拿嫉恨哈拿、見主不使哈拿生育、就大大激惱他、使他生氣。