撒母耳記上 17:9 - 北京官話譯本

⁹ 他若能攻打我將我殺死、我們就作你們的僕人、我若勝了他將他殺死、你們就作我們的僕人服事我們。

更多版本

當代譯本

⁹ 如果他打得過我，將我殺了，我們就做你們的奴隸。但如果我戰勝他，把他殺了，你們就要做我們的奴隸，服侍我們。

新譯本

⁹ 如果他能與我決鬥，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；但是，如果我能勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。”

中文標準譯本

⁹ 如果他能與我交戰，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；如果我勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」

新標點和合本 神版

⁹ 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」

撒母耳記上 17:9 交叉參考

撒母耳記下 2:12

尼耳的兒子押尼耳和掃羅的兒子益博設的臣僕、出馬哈念往基徧去。

撒母耳記上 11:1

亞捫人的王拿轄上到基列雅庇、在那裏安營要攻城、雅庇人對拿轄說、你與我們立盟約、我們要服事你。

撒母耳記上 17:10

那非利士人又說、我今日辱罵了以色列人的隊伍、你們須呌一人出來與我打仗。