撒母耳記上 10:5 - 北京官話譯本

⁵ 此後你到了神邱、在那裏有非利士人的防兵、你進了城、必遇見一羣先知從壇上下來、在他們面前有鼓瑟的、有打鼓的、有吹笛的、有彈琴的、他們都受靈感動說話。

更多版本

當代譯本

⁵ 此後，你會去上帝的山，那裡有非利士人的駐軍。你一進城，就會遇見一群先知從邱壇下來，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、彈琴，先知們會說預言。

新譯本

⁵ 然後，你要到　神的山去，那裡有非利士人的駐軍。你進城的時候，會遇見一班先知從邱壇上下來。在他們前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、彈琴的。他們都受感說話。

中文標準譯本

⁵ 「此後你要去神的山，那裡有非利士的駐軍。你到那城的時候，會遇見一隊先知正從高所下來，他們都在說神言；在他們前面有彈里拉琴的、擊鼓的、吹笛的、彈豎琴的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 此後你到上帝的山，在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

新標點和合本 神版

⁵ 此後你到神的山，在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

撒母耳記上 10:5 交叉參考

列王紀上 18:29

從午後直到獻晚祭的時候、他們都切切求靈、卻仍沒有聲音、沒有回答的、沒有應允的。

列王紀下 2:15

住在耶利哥的先知門徒從對面看見他、就說、感動以利亞的靈也感動了以利沙。他們就來迎接以利沙、在他面前俯伏在地。

列王紀下 2:3

住在伯特利的先知門徒出來見以利沙、對他說、主今日要接你師離開你去、你知道不知道。他說、我也知道、你們須緘默不言。

列王紀下 2:5

住在耶利哥的先知門徒到以利亞面前、對他說、主今日要接你師離開你去、你知道不知道。他說、我也知道、你們須緘默不言。

列王紀下 2:7

有先知門徒五十人先去遠遠的對著站立。他們二人到了約但河邊就站住。

列王紀下 3:15

現在你們為我找一個彈琴的來。彈琴的一彈琴、以利沙就受主靈感動。

列王紀下 4:38

以利沙又回到吉甲、那地正饑荒、先知門徒坐在以利沙面前、以利沙吩咐他僕人說、你把大鍋坐在火上、為這些門徒作湯。

列王紀下 6:1

先知門徒對以利沙說、我們同你住的這所在過窄小。

歷代志上 11:16

那時大衛在山寨、非利士的戍兵在伯利恒。

歷代志上 13:8

大衛和以色列眾人在天主面前極力跳舞、又唱歌、又用琴瑟鑼鼓號筒作樂。

歷代志上 16:42

與他們在一處的有希慢、耶土頓、吹角敲鈸、並用別的樂器奏樂、歌頌天主。耶土頓的子孫作把守門的。

歷代志上 16:5

作首領的是亞薩、其次是撒加利亞、耶葉、示米喇末、耶歇、瑪他提亞、以利押、比拿雅、阿別以東、耶葉、都鼓瑟彈琴、獨亞薩敲鈸。

詩篇 49:4

我要側耳聽喻言、彈琴解隱語。

詩篇 92:3

用十絃樂器、用琴用瑟、奏樂宣揚、這為至美。

哥林多前書 14:1

你們應當追求愛心、也要羨慕聖靈各樣的恩賜、其中更當著意的、是作先知講道。

撒母耳記上 10:10

掃羅和僕人到了基庇亞、有一羣先知出來迎接他、天主的靈感動掃羅、他就在眾先知中也受感動說話。

撒母耳記上 10:4

他們必問你好、必給你兩個餅、你可以從他們手裏接收。

撒母耳記上 13:2

就從以色列人中揀選了三千人、二千跟從掃羅在密抹和伯特利山、一千跟隨約拿單在便雅憫的基庇亞、其餘的民、掃羅都打發各回各家去了。

撒母耳記上 13:3

約拿單擊殺在基庇亞的非利士人的防兵、非利士人聽見了。掃羅就在各處吹角、意中說、要使希伯來人聽見。

撒母耳記上 19:20

掃羅差遣人去捉拿大衛、差遣的人見有一羣先知都被感動說話、撒母耳站在其中監管、差遣的人也被天主的靈感動說話。

撒母耳記上 9:12

女子們回答說、有、他在你們對面、你們快去罷、他今日正到了城裏、因為今日百姓要在壇上獻祭。