提摩太後書 2:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 然而天主所立的根基、甚是堅固、上面有印記說、主知道自己的民、又說、凡禱告基督的名的、應當遠避不義的事。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」

新譯本

¹⁹ 然而，　神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。

中文標準譯本

¹⁹ 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主名的人都要離開不義」。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

提摩太後書 2:19 交叉參考

約伯記 28:28

天主就對世人說、敬畏上主、便是智慧、遠離惡事、就是聰明。

詩篇 1:6

因主喜悅善人的道、惡人的道必然滅亡。

詩篇 112:6

他不至跌倒直到永遠、善人的名、萬世長留。

詩篇 34:14

離惡行善、專尋和睦而追從。

詩篇 37:18

正直的人壽數為主所知、他們基業必存到永久。

詩篇 97:10

你們敬愛主的、都須惡惡、主必保全敬他的虔誠人的性命、必救他們脫離惡人的手。

箴言 10:25

惡人歸於無有、猶如狂風過去、惟有善人猶如永久的根基。

箴言 3:7

不要自看為聰明、應當敬畏主、遠離惡事。

以賽亞書 14:32

其國所差遣來的使者、人何以回答他們呢、必回答說、主建立郇城、他民中的貧窮人必在其中得覆庇。

以賽亞書 28:16

因此上主耶和華說、我將試驗過的寶貴的屋角石放在郇山、為堅固根基、凡信靠的必不急切。

以賽亞書 63:19

我們似永未經你治理、永未歸你的名。

以賽亞書 65:15

你們必留下臭名、為蒙我選的民指著賭咒的、我耶和華必殺戮你們、將別的名賜與我僕人。

以西結書 9:4

主對他說、你去巡行這耶路撒冷城、所有因城中所行可憎的事歎息哀號之人、你須畫號在他們額上。

那鴻書 1:7

主為至善、在患難日猶如堅固城、凡倚靠他的他都眷顧。

哈該書 2:23

萬有的主耶和華說、我僕人設鐵的兒子所羅巴伯、到那日我必揀選你、看你如印、因為我喜悅你、這是萬有的主耶和華說的。

撒迦利亞書 3:9

萬有的主耶和華說、我在約書亞面前所立的石、一石必有七眼看顧、我要自己雕刻這石、我要在一日間除掉這地的罪愆。

民數記 16:5

對可喇和他的一黨說、明日主必指示、誰是屬主、誰是聖、誰就可以近主、主揀選誰、主必就呌誰近主。

民數記 6:27

他們如此奉我的名為以色列人祝福、我必降福與他們。

馬太福音 24:24

因為假基督、假先知、將要起來、施行大異蹟大奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

馬太福音 28:19

你們當去勸化萬民、作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗、

馬太福音 7:23

我就明明告訴他們說、我不曾認得你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。

馬太福音 7:25

雨淋、水淹、風吹、撞著那房子、房子總不倒塌、因為根基在磐石上。

馬可福音 12:16

他們就拏了來。耶穌說、這像和這號是誰的。回答說、是該撒的。

馬可福音 13:22

因為假基督、假先知、將要起來、施行異蹟奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

路加福音 13:27

主必說、我告訴你們、我不知道你們是那裏來的、你們這一切作惡的人、離開我去罷。

路加福音 6:48

他像人建造房子、深深的掘地、將根基安在磐石上、到了大水漲發、衝擊這房子、房子不能動、因為根基在磐石上。

約翰福音 10:14

我是好牧羊的、我認識我的羊、我的羊也認識我。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們眾人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉脚踢我的話。

約翰福音 3:33

信他見證的、就如同印上印、指證天主是真的。

使徒行傳 11:26

尋見他、就領他往安提阿去、他們二人有一年的工夫、同在教會中、教訓了許多人、門徒稱為基利斯低亞尼、是從安提阿起首。

使徒行傳 15:17

呌猶太以外的人、和奉我名的一切異邦人、都尋求主、這話是成就這事的主說的。

使徒行傳 9:14

並且到這裏來、是從眾祭司長那裏得了權柄、鎖綁一切禱告主名的人。

羅馬書 11:2

天主並沒有棄絕他所豫先曉得的百姓、豈不知經上有以利亞在天主面前、控告以色列人的話麽。

羅馬書 12:9

愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。

羅馬書 15:20

我早己立志傳福音、不在基督被稱的地方、恐怕建立在別人的根基上。

羅馬書 15:9

呌異邦人因為受憐憫、也讚美天主、如經上說、我在異邦人當中、必要因此感謝你、歌頌你的名。

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都是與愛天主的人有益的、就是按他的旨意被召的人。

羅馬書 9:11

子還未曾產生、善惡還未曾作出、天主要顯明他揀選人的旨意、不在乎人的行為、是在乎天主的恩召、

哥林多前書 1:2

寫信給在歌林多的天主教會、就是因基督耶穌成了聖潔、蒙召作聖徒的、以及所有在各處禱告我主耶穌基督的名的人、基督是他們的主、也是我們的主、

哥林多前書 8:3

若有人愛天主、這人是天主所知的。

哥林多後書 7:1

我親愛的弟兄、我們既得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成為聖潔。

加拉太書 4:9

現在你們認識天主、卻是蒙天主認識、你們為何還要從那輭弱無用的小學、再被他管束作奴僕呢。

以弗所書 2:20

你們被建立、是使徒先知作基址、耶穌基督作房角的磐石。

以弗所書 4:30

你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要呌聖靈擔憂。

提摩太前書 3:15

我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事、這家就是永生天主的教會、真理的根基柱石。

提摩太前書 6:19

如此、為自己積蓄善事作根基、豫備將來可以得永生。

希伯來書 11:10

亞伯拉罕所指望的、就是天主所經營建造有好根基的城邑。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄、你們既盼望這事、就當盡心竭力、使自己無玷染、無瑕疵、得以安然見主。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去、因為原不是我們的人、他們若是我們的人、必不離開我們、他們出去、正是要顯明不都是我們的人。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命册上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異。

啟示錄 2:13

我知道你的行為、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、又知道你堅心遵奉我的名、當那為我作忠心見證的安提帕在你們那裏、就是撒但所居住的那裏被殺的時候、也不拒絕我的道。

啟示錄 21:14

城牆有十二根基、根基上有羔羊十二使徒的名。

啟示錄 22:4

他們必得見主的面、主的名也必寫在他們額上。

啟示錄 3:8

我知道你的行為、我在你面前開了門、沒有人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名。