提多書 3:5 - 北京官話譯本

⁵ 主拯救我們、並不是因我們有行善的功勞、乃是因主施憐憫、使我們受洗重生、賜我們聖靈復新、我們就得救了、

更多版本

當代譯本

⁵ 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。

新譯本

⁵ 他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。

中文標準譯本

⁵ 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。

新標點和合本 上帝版

⁵ 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

新標點和合本 神版

⁵ 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

提多書 3:5 交叉參考

約伯記 15:14

世人算甚麽、豈得算為清潔、婦人所生的算甚麽、豈得算為無罪。

約伯記 25:4

在天主面前、世人焉能得稱為義、婦人所生的焉能算為清潔。

約伯記 9:20

我雖有理、恐怕我口使我顯為無理、我雖誠實、恐怕我口使我顯為虛詐。

詩篇 130:7

以色列人阿、應當仰望主、因為主常行仁慈、大施救贖。

詩篇 143:2

求你不要追問你的僕人、因為在你面前、無人可稱為義。

詩篇 51:10

求天主與我造潔淨的心、為我作一正直的新靈。

詩篇 62:12

恩典都是從上主而來、你照著人所行的報應他。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

詩篇 86:5

上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

以賽亞書 57:12

惟我能告訴你如何得稱為義、也能指示你所行的與你無益。

以西結書 36:25

我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。

彌迦書 7:18

主的遺民有愆尤主便寬宥、有罪惡主便赦免、主喜愛施恩、不永遠懷怒。

馬太福音 3:11

我是用水施洗、呌你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗、

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人、到世世代代。

路加福音 1:54

主扶持他的僕人以色列、

路加福音 1:72

照著應許列祖的話、憐憫我們、記念他的聖約、

路加福音 1:78

我天主向我們發憐憫的心、呌清晨的日光、從天上照臨我們。

羅馬書 11:14

或者可以激發骨肉之親、救他們幾個人。

羅馬書 11:6

若是出於恩、就不在乎功、不然、恩就不是恩了、若是出於功、就算不得恩、不然、功也就不是功了。

羅馬書 12:2

不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、呌你們知道天主的旨意、就是呌人行善良全備可喜悅的事。

羅馬書 3:20

所以靠著遵行律法、無一人在天主面前得稱為義、因為律法是呌人知罪。○

羅馬書 3:28

所以我們看準了人是因信稱義、不在乎遵行律法。

羅馬書 4:5

不作工的人、但信那稱罪人為義的天主、他的信就稱為義。

羅馬書 9:11

子還未曾產生、善惡還未曾作出、天主要顯明他揀選人的旨意、不在乎人的行為、是在乎天主的恩召、

羅馬書 9:16

據此看來、這不在乎人的意思、也不關乎人的力量、都是在天主的憐憫。

羅馬書 9:30

如此我們怎麼說呢、異邦人本不追求義、反得著義、就是因信而得的義。

哥林多前書 6:11

你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

加拉太書 2:16

然而我們也知道人得稱為義、不是因守律法、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵守律法、因為無一人因遵守律法、得稱為義。

以弗所書 2:4

然而天主的慈悲、甚是豐盛、他疼愛我們、已到極處。

以弗所書 4:23

將你們的志氣、改換一新。

以弗所書 5:26

使教會因著道理、和洗禮的水、可以成為聖潔、

申命記 9:5

你能進入得獲他們的地、不是因為你的善、也不是因為你心裏正直、是因為這些國的人的惡、你天主耶和華將他們在你面前驅逐、又因為要應驗他向你列祖亞伯拉罕   以撒   雅各起誓所應許的話。

歌羅西書 3:10

變作新人、就是照著造人的天主的像更新了、可以有智慧。

提摩太後書 1:9

天主救我們、召我們作聖徒、不是照著我們的行為、乃是照著他自己的旨意和恩寵、這恩寵是在萬古之先、因基督耶穌賜給我們的、

提多書 3:4

我救主天主的慈悲仁愛顯明的時候、

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

希伯來書 4:16

我們應當坦然無疑的到施恩的寶座前、就可蒙憐恤、受恩惠、得隨時的保佑。

希伯來書 6:6

後來竟離棄道理、這樣的人、是再不能悔改自新的、因為他們重新將天主的兒子、釘在十字架上、明明的羞辱他。

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

彼得前書 2:10

你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。