彼得後書 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 主所應許的、尚未成就、有人以為主躭延、其實主不是躭延、乃是寬容我們、願眾人都悔改、不願有一人沉淪。

更多版本

當代譯本

⁹ 主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人都悔改。

新譯本

⁹ 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。

中文標準譯本

⁹ 主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。

新標點和合本 上帝版

⁹ 主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

新標點和合本 神版

⁹ 主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

彼得後書 3:9 交叉參考

詩篇 77:8

我憐恤的恩、竟都窮盡麽、所應許的話、永世不施行麽。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

出埃及記 18:23

你若這樣行、天主也這樣吩咐你、你便可以勝任、這民也可以安然得所。

出埃及記 32:32

現在求主赦免他們的罪、不然、就求主從你所寫的冊上塗抹我的名。

出埃及記 33:11

主與摩西當面說話、就如世人與朋友說話一般。摩西回到營中、服事摩西的嫩的兒子少年人約書亞永不離幕。○

出埃及記 34:6

主在摩西面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。

傳道書 8:11

若擬定罪名、不即刻用刑、人便敢放膽為惡。

以賽亞書 30:18

雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因為主是行仁義的天主、凡仰望他的便為有福。

以賽亞書 46:13

我的仁義將要臨到、已離不遠、我的救恩不再遲延、我必向郇施行救恩、我的榮光必顯現在以色列。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

但以理書 4:29

人必驅逐你離開世人、使你與野獸同居、吃草如牛、受天降的露水溼漚、等你知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人。

哈巴谷書 2:3

這默示應驗有定期、到末日必應驗、決不虛謊、雖遲延也須等候、因為必然臨到、不至永遠遲延。

羅馬書 13:11

我們既知道現今的時候、應當睡醒、就當遵著這個行、因為我們得救、比初信的時候更近了。

羅馬書 13:12

黑夜已深、白晝將近、我們應當脫去暗昧的行為、穿上光明的鎧甲。

羅馬書 2:4

還是你藐視天主的大仁慈、寬容、忍耐、不曉得他的仁慈是領你悔改的呢。

羅馬書 9:22

倘若天主要顯明震怒、使人知道他的權能、就常忍耐寬容那可怒當毁滅的器皿、

提摩太前書 1:16

然而我受憐憫、因為耶穌基督、要首先在我身上顯明他常常寬容、使後來信主得永生的人、以我為榜樣。

提摩太前書 2:4

因為天主是要萬人得救、可以明白真道。

希伯來書 10:37

因為再過片時、那要來的必定來、決不遲延。

彼得前書 3:20

他們從前在挪亞造方舟、天主忍怒等待的時候、不肯信從、那時進入方舟、從水裏得救的無多、只有八人。

彼得後書 1:4

又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、呌我們能脫離世上由情慾生的敗壞、得與天主同性。

彼得後書 3:15

又當想主寬容我們、乃是拯救我們、就如我們親愛的兄弟保羅、照著他所得的智慧、寫給你們的話。

啟示錄 2:21

我曾賜給他悔改淫行的機會、他仍不悔改。