彼得後書 3:4 - 北京官話譯本

⁴ 說、那所應許主必降臨的話、效驗在那裏、自從我們列祖去世以後、萬物仍與創造的時候一樣。

更多版本

當代譯本

⁴ 「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」

新譯本

⁴ “他要降臨的應許在哪裡呢？因為自從列祖睡了以來，萬物依然存在，與起初創造的時候一樣。”

中文標準譯本

⁴ 並且說：「他來臨的應許在哪裡呢？其實自從祖先睡了以來，一切都繼續存留，與創世之初一樣。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

新標點和合本 神版

⁴ 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

彼得後書 3:4 交叉參考

創世記 19:14

羅得就出去、告訴娶他女兒的女婿們說、你們起來出離此地、因為主必要毀滅這城。他的女婿、以為他說戲言、

傳道書 1:9

已有的事後必又有、已成的事後必又成、日下並無新事。

傳道書 8:11

若擬定罪名、不即刻用刑、人便敢放膽為惡。

耶利米書 17:15

人常對我說、主的言在那裏、該應驗了罷。

以西結書 11:3

他們說、災禍尚遠、可以建造房屋、城邑如鍋、我們猶如鍋中的肉。

瑪拉基書 2:17

你們用言語使主厭煩、你們還問說、我們於何處使他厭煩呢、因為你們說、凡行惡的、主看為善、並且喜悅、或說、公義的主安在。

馬太福音 16:27

人子必得天父的榮耀、同著眾天使降臨、那時候必要照著各人的行為報應他。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的、有人在未死以前、必要看見人子降臨在他國裏。

馬太福音 24:28

屍首在那裏、鷹也必聚在那裏。

馬太福音 24:48

倘若那惡僕心裏說、我主人來的必遲、

馬可福音 10:6

其實起初造萬物的時候、天主造人、是造一男一女、

馬可福音 13:19

因為那時必有災難、從天主創造萬物、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。

路加福音 12:45

若是那僕人心裏說、主人來得必遲、就打起僕人和使女來、吃喝酒醉。

使徒行傳 7:60

又跪下大聲呼呌說、主、不要將這罪歸在他們身上。說完這話、就死了。掃羅見他死了也歡喜。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們所盼望、所喜悅的是甚麽、所誇耀的冠冕是甚麽、豈不是你們到我主耶穌基督降臨的時候、能在他面前站立麽。

彼得後書 3:12

急切盼望天主的日子臨到、那日天必被火焚燬、凡一切有形質的、都必在烈熖中銷化。

啟示錄 3:14

你當寫信給在老底嘉的教會的使者說、為阿們的、為信實真誠的見證的、在天主所造萬物之上為元首的說、