彼得後書 2:1 - 北京官話譯本

¹ 從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端、並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。

更多版本

當代譯本

¹ 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。

新譯本

¹ 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。

中文標準譯本

¹ 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹ 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。

新標點和合本 神版

¹ 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。

彼得後書 2:1 交叉參考

列王紀上 22:6

於是以色列王聚集眾先知約有四百人、問他們說、我出征攻取基列的拉末可以不可以。諸先知說、可以去、上主必將那城交在王手裏。

出埃及記 15:16

他們盡都驚駭恐懼、主施展大能、他們如石頭寂然不動、等候主的百姓過去、等候主所揀選的民過去。

以賽亞書 9:15

當引導這民的反倒引誘這民、凡被他們引誘的都致滅亡。

耶利米書 29:21

以色列天主萬有的主耶和華如此說、哥賴亞的兒子亞哈、和馬西雅的兒子西底家、假托我名向你們妄說豫言、我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒手中、他必在你們面前將他們殺戮。

耶利米書 37:19

你們中自稱為先知的、曾向你們說豫言、說、巴比倫王必不來攻擊你們和這地、他們如今在那裏呢。

耶利米書 6:13

因他們無論老少、都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

耶利米哀歌 2:14

你諸先知向你說虛妄謊詐言稱為默示、並不向你表明你的罪愆、使你免被擄掠、他們向你說虛妄誘惑言稱為默示。

何西阿書 9:8

以法蓮在我天主外仰望別神、假先知在他一切道上如設立的網羅、在他神廟中懷怨恨。

彌迦書 2:11

若有人行動虛浮、用謊言對民說、我勸你們不如飲清酒和濃酒、民便尊這人為師。○

彌迦書 3:11

官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、卻自以為倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。

彌迦書 3:5

那些引誘我民的假先知、人若使他們牙齒有所嚼的、他們便宣講平安、人若不供給他們口食、他們便說必遭遇兵戈、主有言斥責他們說、

瑪拉基書 3:5

我必臨格你們施行審判、我必速速指責行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、負人工價的、欺凌孤寡的、屈枉外人的、不敬畏我的、這是萬有的主耶和華說的。

馬太福音 10:33

在人面前不認我的、我在我天父面前也不認他。

馬太福音 24:11

有許多假先知起來、迷惑許多人。

馬太福音 24:24

因為假基督、假先知、將要起來、施行大異蹟大奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

馬太福音 24:5

因為將來有許多冒我名來的、自稱是基督、要迷惑許多人。

馬太福音 7:15

你們謹防假先知、那樣人到你們這裏來、外面像羊、裏面是豺狼。

馬可福音 13:22

因為假基督、假先知、將要起來、施行異蹟奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

路加福音 12:9

在人面前不認我的、我在天主的使者面前也必不認他。

路加福音 21:8

耶穌說、你們小心、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我的名來、自稱是基督、時候近了、你們不要跟從他們。

路加福音 6:26

你們被眾人誇獎的人有禍了、因為他們的祖宗待假先知、也是這樣。

羅馬書 16:18

他們不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹、用巧語花言、誘惑誠實人的心。

哥林多前書 11:19

在你們中間、不免有分門結黨的事、以致教中心正的人顯明出來。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價贖來的、身體靈魂都屬天主、應當以身體靈魂榮耀天主。

哥林多前書 7:23

你們是重價贖的、不可作人的奴僕。

加拉太書 2:4

我這樣行、是因為混入教會的假弟兄、他們私下來、窺看我們靠耶穌基督所得的自由自在的福、要呌我們作奴僕。

加拉太書 3:13

基督為我們受了咒詛、贖我們脫離了律法的咒詛、因為經上說、凡挂在木頭上的、都是被咒詛的。

加拉太書 4:17

那些人熱心待你們、卻不是好意、是要離間你們、呌你們熱心待他們。

加拉太書 5:20

拜偶像、巫術、仇恨、鬥狠、賭賽、忿怒、分爭、結黨、異端、

以弗所書 1:7

也照著他豐盛的恩典、使我們因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過。

以弗所書 4:14

使我們不再作嬰孩、中了人的詭計、和欺騙的法術、就隨著各樣異端、如被風波搖蕩。

申命記 32:6

你們這民愚昧無知、報答主恩豈可這樣、他豈不是你父你主、造你建你豈不是主。

腓立比書 3:19

他們的結局、必是沉淪、他們不以天主為念、只以口腹為念、把自己的羞辱、當作榮耀、一味的留心世務。

歌羅西書 2:18

不要被人誘奪你們的獎賞、這等人故作謙虛、敬拜天使、窺探沒有見過的事、隨著私欲的心妄自尊大。

歌羅西書 2:8

你們應當謹慎、恐怕有人不遵基督、按著人間的遺傳、世上的小學、用偏學空言、奪了你們的心意。

提摩太前書 5:8

人若不顧念親族、就是違棄真道、比不信主的人還惡、不顧念自己家裏人更甚

提摩太後書 4:3

因為將來人必厭聞正道、愛聽順耳的言語、任自己的私欲、增添許多師傅、

提多書 1:11

這些人的口、應當封住、他們因為貪不義之財、將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家。

提多書 3:10

從異端的人、你警戒過一兩次、就遠離他、

希伯來書 10:29

何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

彼得前書 1:8

你們雖未見過耶穌、卻是愛他、如今雖不能看見、卻是信他、因而有說不盡的大有榮光的快樂。

彼得後書 2:3

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到。

約翰一書 2:26

我所寫的這些話、是指著那誘惑你們的人說的。

約翰一書 4:1

親愛的弟兄、有人說自己是被靈感動的、你們不可都信、應當試驗那靈是出於天主的不是、因為世上有許多的假先知出來了。

猶大書 1:18

他們曾對你們說、末世必有好譏誚的人、隨從自己的情慾、行不虔誠的事。

猶大書 1:4

因為有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰。

啟示錄 13:14

他得了權柄、在獸的面前行奇事、就誘惑住在地上的人、呌他們作被刀傷還能活的獸的像。

啟示錄 2:13

我知道你的行為、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、又知道你堅心遵奉我的名、當那為我作忠心見證的安提帕在你們那裏、就是撒但所居住的那裏被殺的時候、也不拒絕我的道。

啟示錄 2:9

我知道你的行為、你的患難、你的窮乏、雖說窮乏、卻是富有、也知道那自稱是猶太人、實非猶太人、乃是撒但一黨的人所說的褻凟的話。

啟示錄 3:8

我知道你的行為、我在你面前開了門、沒有人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。