彼得前書 5:12 - 北京官話譯本

¹² 我想西拉是忠信的兄弟、我畧畧寫這書信、託他轉達你們、特為勸勉你們、又見證那使你們站立得住的恩典、乃是天主的真恩。

更多版本

當代譯本

¹² 在忠心的弟兄西拉的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。

新譯本

¹² 我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是　神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。

中文標準譯本

¹² 藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。

新標點和合本 上帝版

¹² 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

新標點和合本 神版

¹² 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

彼得前書 5:12 交叉參考

約翰福音 21:21

彼得看見他、就問耶穌說、主、這個人將來如何。

使徒行傳 11:23

他到了那裏、看見那裏的人受了天主的恩賜、就甚歡喜、勸眾人堅心事奉主。

使徒行傳 15:22

那時使徒長老和全教會、定意在教會中揀選人、差他們和保羅   巴拏巴同往安提阿去、所揀選的、就是稱呼巴拏巴的猶大、和西拉、二人在弟兄中、都是有名望的。於是寫信交給他們、信內說、

使徒行傳 20:24

但這事我全不在意、也不看重我的性命、惟想歡歡喜喜的行完所當行的路程、盡主耶穌所託我的職事、證明天主賜恩的福音。

羅馬書 5:2

又因信耶穌得立在這恩惠之中、並且歡歡喜喜聁望天主的榮耀、

哥林多前書 15:1

弟兄們、我先前所傳與你們的福音、你們也受過、靠他站立得住、

哥林多後書 1:19

因為我和西拉並提摩太、在你們中間所傳的天主兒子耶穌基督、總沒有今是後又不是的、在基督只有一是。

哥林多後書 1:24

我原不是要轄管你們的信心、是要幫助你們的快樂、因為你們有信纔立得住。

以弗所書 3:3

用默示開導我、曉得福音的奧妙、我也曾寫信略略說過。

以弗所書 6:21

有我所親愛的弟兄、推基古、是忠心事主的、他必把關切我的事、並我的景况如何、全告訴你們。

歌羅西書 1:7

這道是你們從我所愛的同事以巴弗習學的、他為你們作了基督的忠信的僕人。

歌羅西書 4:7

我親愛的弟兄、忠心的執事、和我一同事主的推基古、必要把我這裏的事、都告訴你們。

歌羅西書 4:9

又差你們的同鄉忠信可愛的弟兄阿尼西母、與他一同去、他二人必把這裏的事、都告訴你們。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅   西拉   提摩太寫書信給在帖撒羅尼迦的敬奉父天主、和主耶穌基督的教會、願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅   西拉   提摩太寫書信給在帖撒羅尼迦的敬奉我父天主、和主耶穌基督的教會、

希伯來書 13:22

弟兄們、我畧畧寫信給你們、請你們聽我勸勉的話。

彼得前書 1:13

所以應當約束你們的心、常常儆醒、到底指望耶穌基督顯現時候所賜你們的恩。

彼得前書 4:10

各人應當照自己所得的恩賜、彼此互相服事、作管理天主各樣恩賜的好家宰。

彼得後書 1:12

你們雖曉得這些事、也在現時所傳的真道上堅固、我必常將這些事題醒你們。

彼得後書 2:15

他們離棄正道、入了迷途、隨從破朔的兒子巴蘭的行為、巴蘭就是貪不義之財的、

約翰三書 1:12

低米丟行善、眾人給他作見證、真理也給他作見證、我們也給他作見證、你們知道我們的見證是真的。

猶大書 1:3

親愛的弟兄們、我既想殷勤寫信、向你們講論我們大家所同得的救恩、就必須寫信、勸你們盡心辯論從前一次所傳給聖徒的道。