彼得前書 4:12 - 北京官話譯本

¹² 親愛的弟兄、你們如今遭遇試煉你們的火煉、不要詫異、以為遭遇非常的事、

更多版本

當代譯本

¹² 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事，

新譯本

¹² 親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，

中文標準譯本

¹² 各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。

新標點和合本 上帝版

¹² 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

新標點和合本 神版

¹² 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

彼得前書 4:12 交叉參考

傳道書 5:8

然而有王受國人服事、究屬於國凡事有益。

以賽亞書 28:21

主必興起、如曾在比哩心山興起、主必震怒、如曾在基遍谷震怒、要行他的事、就是非常的事、要成他的工、就是奇異的工。

但以理書 11:35

精明人中也有些跌倒的、為要試煉那剩下的、使他們清淨潔白直到末日、因為這事必到定的日期方可了結。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信、決不呌你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、呌你們能夠忍受。

哥林多前書 3:13

各人的工夫、必要顯明、因為那日子必把他表彰出來、有火發現、火必試煉各人的工夫如何。

提摩太後書 3:12

凡立志奉基督耶穌敬虔度日的、都要被逼迫。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄、我勸你們、既然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。

彼得前書 4:4

他們見你們不與他們一同放蕩淫泆、便以為怪、毁謗你們。

彼得前書 5:9

你們應當存堅固的信心抵擋他、你們也知道在世上的眾弟兄、和你們一樣受苦難。