彼得前書 4:11 - 北京官話譯本

¹¹ 人若講道、應當顯出是講天主所默示的道、若作執事、應當顯出是藉著天主所賜的力量、這樣、就可在凡事上因著耶穌基督、歸榮耀給天主、願尊榮、權柄、都歸於他、世世無有窮盡。阿們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！

新譯本

¹¹ 講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹¹ 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事人的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹¹ 若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 4:11 交叉參考

詩篇 145:13

你的國是永遠的國、你執掌的權衡、世世無盡。

以賽亞書 8:20

人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光。

耶利米書 23:22

他們若果然得我的奧旨、必將我言傳說與我民聽、使他們離開惡道、悔改惡行。

但以理書 4:3

我便吩咐人將巴比倫一切有學術的帶到我面前來、呌他們為我圓夢。

但以理書 4:34

因此我尼布甲尼撒讚美尊稱頌揚天上的大主宰、他所為最誠實、他的道至公義、他能使行動驕傲的卑賤。

但以理書 7:14

他得了權柄、尊榮、國度、各國各民各族的人都事奉他、他的權柄是永遠的權柄、不能除滅、他的國度永不廢壞。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

約翰福音 13:31

他出去以後、耶穌說、如今人子得著榮耀、天主因為人子也得著榮耀。

使徒行傳 7:38

當民會在曠野的時候、天使在西乃山上曉諭摩西、摩西往來在天使和我們祖宗中間、聽受生命的道、將這道傳與我們。

羅馬書 11:36

因為萬物都是本於他、倚靠他、歸於他、願歸榮耀給他、永無窮盡、阿們。

羅馬書 12:3

我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

羅馬書 16:27

願獨一全智的天主、因耶穌基督、得受榮耀、世世永無窮盡、阿們。 羅馬書終

羅馬書 3:2

凡事大有益處、第一要緊的、是天主將詔書交付他們。

哥林多前書 10:31

所以你們或吃或喝、無論作甚麽、全要為榮耀天主而行。

哥林多前書 12:4

恩賜雖有分別、只有一個聖靈。

哥林多前書 3:10

照著天主所賜的恩、我如同賢良的工頭、已經立好了根基、別人在上面建造。只是各人要仔細如何在上面建造。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價贖來的、身體靈魂都屬天主、應當以身體靈魂榮耀天主。

哥林多後書 2:17

我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。

哥林多後書 9:13

他們從這賙濟的事、得了憑據、準知你們是佩服基督福音的、又多多的賙濟他們和眾人、就把榮耀歸給天主。

以弗所書 1:19

又在我們這信的人身上所顯的能力、何等浩大。

以弗所書 4:29

非禮的言語、一句不可出口、只要說輔助德行的善言、呌聽見的人都有益處。

以弗所書 5:20

凡事應當奉我主耶穌基督的名、常常感謝父天主。

以弗所書 6:10

弟兄們、我還有未盡的話、你們應當信主、靠主的大能、作有力量的人。

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、充充足足的結成仁義的善果、使人榮耀天主、讚美天主。

腓立比書 2:11

無不口稱耶穌基督為主、歸榮耀給父天主。

歌羅西書 4:6

你們的言語、應當常常帶著温厚、如同用鹽調和、便可知道怎樣回答各人了。○

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既許我們可受傳福音的責任、我們就照主的命宣講、不是要求人的喜歡、是要求察看我心的天主喜歡。

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主、世世無有窮盡。阿們。

提摩太前書 6:16

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。

提多書 2:1

惟你所講的、必須合乎純全無疵的教訓。

提多書 2:15

你須將這話教訓人、勸勉人、用各樣的權力責備人。不要被人輕看。

希伯來書 13:7

那引導你們、傳給你們天主道理的人、你們應當想念他們、看他們行事的結果、效法他們信主的樣子。

希伯來書 5:12

你們學得久了、原應當作別人的師傅、不料你們仍須人將天主道理的開端、教訓你們、譬如嬰孩、僅能吃乳、不能吃重濁的食物。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們、你們各人應當速速的聽受、慢慢的談講、也慢慢的發怒。

雅各書 1:26

你們中間若有人自以為虔誠、卻不守口、心裏自欺、這人的虔誠、是虛假的。

彼得前書 2:12

應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。

彼得前書 2:5

你們到他面前、也如同活石、被主所用、造成靈宮、作聖潔的祭司、靠著耶穌基督、獻上天主所悅納的心祭。

彼得前書 4:10

各人應當照自己所得的恩賜、彼此互相服事、作管理天主各樣恩賜的好家宰。

彼得前書 4:16

若是為作基督的門徒受苦、卻不要羞愧、倒要因此歸榮耀給天主。

彼得前書 5:11

願榮耀權柄都歸天主、世世無有窮盡。阿們。

猶大書 1:25

願榮耀、威嚴、大能、大權、從今以後、都歸於他、世世無盡。阿們。