帖撒羅尼迦前書 2:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 不許我們教訓異邦人、使異邦人得救、他們時常如此、罪惡滿盈、以致天主極大的震怒、臨到他們身上。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

新譯本

¹⁶ 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。　神的忿怒終必臨到他們身上。

中文標準譯本

¹⁶ 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

帖撒羅尼迦前書 2:16 交叉參考

創世記 15:16

你的子孫、到第四代、必回到這地、因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。

以賽亞書 45:22

住在地極的人民、你們都當仰望我、這樣、必可得救、因為我是主、再無別神。

但以理書 8:23

這四國的末時、悖逆人的罪惡滿盈、必有一王興起、面貌倨傲、通曉各樣詭謀。

馬太福音 12:45

就去帶了七個比自己還兇惡的鬼進去住著、那個人的後患、比從前更甚了。這奸惡的世代、也必要如此。○

馬太福音 23:32

你們去滿盈你們祖宗的惡貫罷。

馬太福音 24:14

天國的福音、將要傳遍普天下、與萬民作見證、然後末日臨到。

馬太福音 24:6

你們將來聽見打仗、和打仗的風聲、不要懼怕、這事是必有的、只是末日還沒有到。

馬太福音 3:12

他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。○

馬可福音 16:16

信而受洗的、必要得救、不信的、必要定他的罪。

使徒行傳 13:45

猶太人看見人這樣多、就滿心妒嫉。辯駁保羅所講的道、辯駁的辯駁、毁謗的毁謗。

使徒行傳 13:50

惟那猶太人挑唆許多虔誠尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅   巴拏巴、將他們趕出境內去了。

使徒行傳 14:19

後來有幾個猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆了眾人、就用石頭砍保羅、以為砍死了、便拉他到城外。

使徒行傳 14:2

不信的猶太人挑唆異邦人、呌他們心裏惱恨弟兄們。

使徒行傳 14:5

猶太人和他們的官長、並異邦人、一齊起來、要凌辱使徒、用石頭砍他們。

使徒行傳 17:13

但那帖撒羅尼迦的猶太人、聽見保羅在庇哩亞傳講天主的道、又往那裏去、聳動百姓。

使徒行傳 19:9

後來有人心硬不信、在眾人面前毁謗這道、保羅就離開他們、也呌門徒離開他們、在推喇奴的學房、日日辯論。

使徒行傳 21:21

他們聽見人說、你教訓散住在異邦的猶太人、違背摩西、對他們說、不要給兒子行割禮、不要遵守舊規矩。

使徒行傳 23:12

到了天亮、有猶太人同謀、起誓說、若不先殺了保羅、我們不吃不喝。

使徒行傳 24:9

眾猶太人都隨著說、這事情實在是這樣。

使徒行傳 25:2

大祭司和猶太人的尊貴人、在他面前控告保羅、請他辦理。

使徒行傳 25:7

保羅來了、那些從耶路撒冷下來的猶太人、周圍站立、將許多重大的事、控告保羅、只是沒有確據。

使徒行傳 4:12

除他以外、並無救主、因為在天下人間、沒有賜下別的名、我們可以靠著得救。

使徒行傳 9:23

過了許多日子、猶太人同謀殺害掃羅、

哥林多前書 10:33

即如我凡事使眾人歡喜、不求自己的益處、只求眾人的益處、呌他們得救。

加拉太書 5:11

弟兄們、我若仍講割禮、何至還受逼迫呢、若講割禮、那十字架的道理、就不被人厭棄了。

以弗所書 3:13

我所以勸你們、不要因我為你們所受的患難就膽怯、這原是你們的榮耀。

以弗所書 3:8

我在聖徒之中、雖是最卑微的、他還賜我這恩、把基督不可測量的豐富的福音、傳給異邦人。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候他兒子從天降臨、就是耶穌、天主呌他從死裏復活、他又拯救我們脫離後來的刑罰。

帖撒羅尼迦後書 2:10

和諸般誘惑人的邪惡、在那將要沉淪的人中間、因為他們沒有愛心領受真理、以致得救。

提摩太前書 2:4

因為天主是要萬人得救、可以明白真道。

希伯來書 6:8

那長荊棘蒺藜的田地、必要被廢棄、受咒詛、終久被焚燒。

啟示錄 22:11

不義的、仍任他不義、污穢的、仍任他污穢、有義的、仍要有義、聖潔的、仍要聖潔。