希伯來書 11:27 - 北京官話譯本

²⁷ 他有信、就離開伊及、不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主。

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為信心，他離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。

新譯本

²⁷ 因著信，他離開了埃及，不怕王的忿怒；因為他堅定不移，就像看見了人不能看見的　神。

中文標準譯本

²⁷ 因著信，他不怕王的憤怒，離開了埃及，因為他恆心忍耐，如同看見了不可見的那一位。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

新標點和合本 神版

²⁷ 他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

希伯來書 11:27 交叉參考

詩篇 16:8

我常顧主在我面前、主在我右邊、我不至震動。

出埃及記 11:8

你這一切臣僕、都要到我面前向我俯伏說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我方出去。於是摩西氣忿忿的離開法老出來了。

出埃及記 12:11

你們吃羔羊的時候、應當腰間繫帶、脚上穿鞋、手中拿杖、速速的吃、這就是主所命定的逾越節的羔羊。

出埃及記 12:50

以色列人就遵著主所吩咐摩西   亞倫的話行了。

出埃及記 4:19

主在米甸對摩西說、你可以回伊及去、因為要害你命的那些人都已死了。

馬太福音 10:22

你們必要為我的名、被眾人怨恨、能忍耐到底的、必定得救。

馬太福音 24:13

惟有忍耐到底的、必要得救。

馬可福音 13:13

你們必要為我的名、被眾人怨恨、惟有忍耐到底的、必定得救。

馬可福音 4:17

只因他心裏沒有根、也不過是暫時的、及至為道遇患難、受迫害、就厭棄了。

使徒行傳 2:25

大貝指著耶穌說、我看見主常在我的眼前、主在我右邊、呌我不至於震動、

哥林多前書 13:7

凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。

哥林多後書 4:18

我們所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因為看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的。

歌羅西書 1:15

他是不能看見的天主的像、是首生的、在萬物之先。

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主、世世無有窮盡。阿們。

提摩太前書 6:16

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。

希伯來書 10:32

你們應當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦、

希伯來書 11:1

信是呌人以為所盼望的事、是實在的、是作未見的事的憑據的。

希伯來書 11:13

這些人至死有信、仍未得著所應許的、但歡歡喜喜遠望著所應許的、又自認在世上不過是客旅、是寄居的。

希伯來書 6:15

這樣、亞伯拉罕就大有忍耐、得著所應許的。

雅各書 5:11

我們以能忍耐的人為有福的。你們曾聽見約百的忍耐、也知道主給他的結局如何、因為主是最慈悲的、是憐憫人的。

彼得前書 1:8

你們雖未見過耶穌、卻是愛他、如今雖不能看見、卻是信他、因而有說不盡的大有榮光的快樂。