士師記 17:2 - 北京官話譯本

² 他對他母親說、你的一千一百銀子被人拿去、你為這事也曾賭過咒、並告訴我、現在這銀子在我這裏、是我拿去了。他母親說、願我兒蒙主賜福。

更多版本

當代譯本

² 他對母親說：「你那一千一百塊銀子被拿走了，你因此說了咒詛的話，我都聽見了。看啊，銀子在我這裡，是我拿去的。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福給你！」

新譯本

² 他對自己的母親說：“你那十二公斤銀子被人拿去了，關於這事你曾說了咒詛的話，我也親自聽見了。看哪！那些銀子在我這裡，是我拿去了。”他母親說：“願我兒蒙耶和華賜福。”

中文標準譯本

² 他對母親說：「你的一千一百錠銀子被人拿去了，因此你發出詛咒，也說給我聽了。看哪，銀子在我這裡，是我拿的。」 他母親就說：「願我兒蒙耶和華祝福！」

新標點和合本 上帝版

² 他對母親說：「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裏，是我拿去了。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福與你！」

新標點和合本 神版

² 他對母親說：「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裏，是我拿去了。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福與你！」

士師記 17:2 交叉參考

創世記 14:19

他為亞伯蘭祝福、說、願天地的主至上天主賜福與亞伯蘭。

尼希米記 13:25

我便斥責他們、詬詈他們、打了他們幾人、拔他們的頭髮、使他們在天主面前起誓、不再將自己的女兒嫁與異邦人、也不為自己和兒子娶異邦人的女子。

詩篇 10:3

惡人得其所欲、便自誇張、發橫財感謝主、卻是輕褻主。

出埃及記 20:7

你不可妄稱你天主耶和華的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。

箴言 28:24

偷竊父母的財物、自己說不算是罪、這人便是強盜的同流。

耶利米書 48:10

替主行事懈怠的、必受咒詛、禁止刀劍飲血的、必受咒詛。

馬太福音 26:74

彼得就發咒起誓的說、我不認得這個人。立時雞就呌了。

羅馬書 9:3

為我弟兄骨肉、就是被咒詛、與基督決裂、我也是願意的。

哥林多前書 16:22

若有人不愛我主耶穌基督、這人可詛可咒、主必降臨。

申命記 27:16

凡輕慢父母的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

約翰二書 1:11

凡問他安的、就算是與他同行惡事。

士師記 17:1

以法蓮山上有一個人名呌米迦。

士師記 17:3

米迦就將這一千一百銀子還給他母親、他母親說、我從我手裏將這銀子定為聖物、為你獻與主、要雕刻偶像、鑄成形像、現在我還是交給你。

士師記 5:23

主的使者吩咐說、應當咒詛米羅斯、應當咒詛其中居民、因為他們未來幫助主民、未曾與勇士同到幫助主民。

路得記 3:10

波阿斯說、我女阿、願你蒙主賜福、少年人無論貧窮富貴你都不願跟從他、你現在的恩比先前的更大。

撒母耳記上 14:24

掃羅向民起誓說、凡不等到晚上不等我向敵人報完了仇吃甚麼的、必受咒詛。這日以色列眾民沒有吃甚麼的、就甚疲乏。

撒母耳記上 14:28

民中一個人對他說、你父親曾向民起誓說、凡不等到晚上吃甚麼的必受咒詛、因此百姓都疲乏了。

撒母耳記上 15:13

撒母耳到了掃羅那裏、掃羅對他說、惟願主賜福給你、主的命令我已遵行。

撒母耳記上 23:21

掃羅說、你們既顧恤我、願你們蒙主賜福。

撒母耳記上 26:19

求我主我王聽僕人的話、若是耶和華使你逼迫我、耶和華就可以享祭物、若是人調唆你逼迫我、願他在耶和華面前受咒詛、因為趕逐我不容我住在耶和華的民中、使我去事奉別神。