啟示錄 5:8 - 北京官話譯本

⁸ 他拏取書卷的時候、四活物和二十四長老、都俯伏在羔羊面前、各拏著琴、和盛滿了香的金鑪、這香就是眾聖徒的祈禱。

更多版本

當代譯本

⁸ 祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐，俯伏在羔羊面前。那些香就是眾聖徒的祈禱。

新譯本

⁸ 他拿了書卷之後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羊羔面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。

中文標準譯本

⁸ 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

新標點和合本 神版

⁸ 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

和合本修訂版

⁸ 他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

啟示錄 5:8 交叉參考

詩篇 141:2

惟願我的禱告如香煙達到你前、我舉手祈求、願你當作晚祭。

詩篇 150:3

吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主。

詩篇 33:2

你們應當彈琴讚美主、用十絃樂器歌頌主。

詩篇 43:4

我便到天主的壇邊、到使我喜樂的天主面前來、彈琴頌揚我主天主。

詩篇 81:2

謳歌擊鼓、鼓美琴與瑟。

民數記 7:62

一個金爐、重十舍客勒、滿滿盛香。

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。

約翰福音 5:23

呌人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差子來的父。

希伯來書 1:6

惟有使長子降世的時候、分付說、天主的眾使者、都當拜服他。

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。

啟示錄 15:2

我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、凡勝了獸和獸像、不受獸印記、和獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拏著天主的琴、

啟示錄 15:7

四活物中一個活物、將盛滿永生天主盛怒的七金罇、遞給七位天使。

啟示錄 19:4

二十四長老和四活物、就俯伏敬拜坐寶座的天主、說、阿們、阿利路亞。

啟示錄 4:10

二十四長老俯伏在坐寶座的面前、敬拜世世永生的主、並摘下冠冕來、放在寶座前說、

啟示錄 4:4

寶座的四圍、又有二十四個座位、座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。

啟示錄 4:6

寶座前有玻璃海、如同水晶、寶座底下、和寶座四圍、有四個活物、前後遍體都有眼睛。

啟示錄 4:8

四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。

啟示錄 5:11

我又觀看、見寶座和活物並長老的四圍、有許多的天使、數有千千萬萬、

啟示錄 5:12

聽見他們大聲說、被殺的羔羊、得著權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚、是應當的。

啟示錄 5:14

於是四活物都說、阿們。那二十四長老、都俯伏敬拜世世永生的主。

啟示錄 5:6

我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。

啟示錄 6:1

我看見羔羊揭開第一印、那時我聽見一活物聲音如雷說、你來觀看。