啟示錄 4:5 - 北京官話譯本

⁵ 從寶座上發出電光、雷聲、和許多聲音來。又有七燈、照耀在寶座前、這七燈就是天主的七靈。

更多版本

當代譯本

⁵ 從寶座發出閃電、響聲、雷鳴，寶座前面燃燒著七把火炬，代表上帝的七靈。

新譯本

⁵ 有閃電、響聲、雷轟從寶座中發出；又有七枝火炬在寶座前點著，這就是　神的七靈。

中文標準譯本

⁵ 從寶座中發出閃電、聲音和雷鳴；在寶座前，有七支燃燒著的火把，就是神的七個靈；

新標點和合本 上帝版

⁵ 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點着；這七燈就是上帝的七靈。

新標點和合本 神版

⁵ 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點着；這七燈就是神的七靈。

和合本修訂版

⁵ 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。在寶座前點著七支火炬，就是上帝的七靈。

啟示錄 4:5 交叉參考

創世記 15:7

主又對他說、我是主、曾領你出了迦勒底的吾耳、要將這地賜你為業。

歷代志下 4:20

又用精鍊的金子製造至聖所前的燈臺和燈盞、可以照例點燈。

詩篇 68:35

天主在聖殿真可敬畏、以色列的天主將力量權勢賜與子民、天主是應當讚美的。

出埃及記 19:16

到了第三日早晨、山上有雷霆閃電密雲、在山上又有甚大的角聲、營中的眾民都戰兢。

出埃及記 20:18

眾民見雷電交作、角聲甚響、山上冒烟、就退後遠遠的站立、

出埃及記 25:37

也當做七個燈盞、放在臺上、使燈光對照。

出埃及記 37:23

又用精金做七個燈盞、又做隨臺的翦與盤。

以西結書 1:13

這四活物的狀貌是這樣、他們顏色如炎燒的火炭、如照耀的明燈、這顏色徧顯在四活物、火發光輝、從火中閃出電光。

撒迦利亞書 4:2

他問我說、你看見甚麼了。我說、我看見有一個燈臺、純是金作的、臺頂上有一盆、臺上有七燈盞、這臺上的七燈盞、各有七管可以灌油。

馬太福音 25:1

那時候、天國比如十個童女、拏燈出去迎接新郎、

馬太福音 3:11

我是用水施洗、呌你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗、

使徒行傳 2:3

就看見有火燄、形狀如同舌頭、分開落在各人的頭上。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞的七個教會、但願昔在今在以後永在的天主、和他寶座前的七靈、

啟示錄 10:3

大聲呼喊、如同獅子吼呌、呼喊之後、就有七雷發聲。

啟示錄 11:19

當時天主的殿、在天上開了、殿中現出天主的法櫃來、就有電閃、聲響、雷轟、地震、大雹。

啟示錄 3:1

你當寫信給在撒狄的教會的使者說、那有天主的七靈、又有七星的說、我知道你的行為、也知道你按著名是活的、其實是死的。

啟示錄 5:6

我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。

啟示錄 8:5

天使拏壇上的火、盛滿香鑪傾在地上、就有大聲、雷轟、電閃、地震。