啟示錄 4:3 - 北京官話譯本

³ 坐在寶座上的、容貌如同金剛石、黃寶石、圍著寶座有虹、顏色如同緑寶石。

更多版本

當代譯本

³ 閃耀著碧玉和紅寶石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹圍繞著寶座。

新譯本

³ 那位坐著的，看來好像碧玉和紅寶石，又有彩虹圍繞著寶座，看來好像綠寶石。

中文標準譯本

³ 坐著的那一位，看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。

新標點和合本 上帝版

³ 看那坐着的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍着寶座，好像綠寶石。

新標點和合本 神版

³ 看那坐着的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍着寶座，好像綠寶石。

和合本修訂版

³ 那坐著的，看來好像碧玉和紅寶石；又有彩虹圍著寶座，光彩好像綠寶石。

啟示錄 4:3 交叉參考

出埃及記 24:10

朝見以色列的天主、他足下彷彿有琢出的藍寶石平鋪、又如天色明淨。

出埃及記 28:18

第二行是翡翠、藍寶石、水蒼玉、

出埃及記 39:11

第二行是緑玉、青玉、金剛石。

以賽亞書 6:1

烏西亞王崩的那年、我見上主坐在崇高的寶座、衣襟遮滿聖殿。

以西結書 1:26

在他們頭上的穹蒼上有寶座的狀式、顏色如藍寶石、在寶座的形式上、上有形像彷彿人。

以西結書 1:28

週圍的光輝、顏色如下雨時雲中的虹、這就是主榮耀的形狀、我看見便俯面在地、我聽見有說話的聲音。

以西結書 10:1

我又觀看、在基路冰的頭以上的穹蒼上、有如藍寶石顯現、狀式如寶座。

以西結書 28:13

你如住在伊甸在天主園中、你的寶蓋都是用各樣寶石妝飾、就是用黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、緑寶石、和黃金妝飾的、在你的生日、鑼鼓笛簫俱備。

啟示錄 10:1

我又見一位有大力的天使從天降下、披著雲彩、頭上有虹、面如日頭、足如火柱、

啟示錄 21:11

在城內有天主的榮耀、城的光輝、如同極貴的寶石、如同明透的金剛石。