啟示錄 3:4 - 北京官話譯本

⁴ 你尚有幾個人在撒狄、未曾污穢自己的衣服、他們必要穿著白衣、和我一同行走、這是他們所當得的。

更多版本

當代譯本

⁴ 不過在撒狄，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白衣與我同行，因為他們配得這樣。

新譯本

⁴ 然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。

中文標準譯本

⁴ 然而在薩迪斯，你還有幾名是沒有玷汙自己衣服的，他們將要身穿白衣與我同行，因為他們是配得上的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

新標點和合本 神版

⁴ 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

和合本修訂版

⁴ 然而，在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。

啟示錄 3:4 交叉參考

列王紀上 19:18

我在以色列人中留下七千人、就是未曾向巴力屈膝的、未曾與巴力親嘴的。

以斯帖記 8:15

末底改穿著藍色白色的朝服、頭戴大金冕、又穿著紫色細枲布的外袍、從王前出來、書珊城的民都歡欣快樂。

詩篇 68:14

全能的主、在此境內追散君王、勢如降雪在撒門山。

傳道書 9:8

你的衣服須常潔白、你頭上不要缺乏膏油。

以賽亞書 1:9

萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。

以賽亞書 52:1

郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和污穢人不得再入你中。

以賽亞書 59:6

所織的必不能成衣服、所作的不能遮蔽已身、行為都是邪惡、手所作的都是凶暴。

以賽亞書 61:10

我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救為衣與我穿上、以福祉為袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 61:3

賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱為蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀。

以賽亞書 64:6

我們都如不潔的人、我們所以為義的都如污穢衣服、我們衰枯猶如落葉、我們罪愆如風吹逐我們。

利未記 13:48

麻織的物上、絨織的物上、皮子上、皮子作的物件上。

馬太福音 10:11

你們無論到了那城那鄉、要訪問那裏誰是好人、就住在他家、直住到走的時候。

馬可福音 16:5

進了墳墓、就見一個少年人坐在右邊、穿著白袍、那些婦人驚駭起來。

路加福音 20:35

惟有配從死裏復活、得作那世界的人、不嫁不娶、

路加福音 21:36

所以應當儆醒、常常祈禱、這樣你們就必能躱避這一切將要來的事、站立在人子面前。

使徒行傳 1:15

那時門徒聚集、約有一百二十人、彼得站在他們當中說、

帖撒羅尼迦後書 1:5

這正表明天主公義的判斷、呌你們如今為天主的國受苦、將來必配進這國。

猶大書 1:23

有你們當存畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、那為肉體所污穢的、就是衣服也當厭惡。

啟示錄 1:11

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拏、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會。

啟示錄 11:13

這時地大震動、城邑塌了十分之一、人因為地震死了有七千、其餘的人、都甚懼怕、歸榮耀給天上的天主。

啟示錄 14:4

他們是終身清潔、不與婦女苟合、污穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的。

啟示錄 19:14

在天上的諸軍、都穿著潔白的細麻布衣服、騎著白馬跟隨他。

啟示錄 19:8

他蒙恩得穿光明潔白的細麻布衣服、這衣服、就是聖徒的義。

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥、又買膏抹在眼上、就可以看見。

啟示錄 3:5

凡能得勝的、必穿白衣、他的名在生命册上、我必不塗抹、我必在我父面前、和我父眾使者面前、認他的名。

啟示錄 4:4

寶座的四圍、又有二十四個座位、座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。

啟示錄 6:11

於是有白衣賜給他們各人、囑付他們再等幾時、等到同勞的弟兄也像他們被殺、滿盈了數目。

啟示錄 7:9

此後、我看見有大眾的人、難計其數、從各國各族各民各方來、站在寶座和羔羊的面前、身穿白衣、手拏椶樹枝、