啟示錄 3:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 你既遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到普天下的人時，我必使你免受磨難。

新譯本

¹⁰ 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。

中文標準譯本

¹⁰ 因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。

和合本修訂版

¹⁰ 因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。

啟示錄 3:10 交叉參考

以賽亞書 24:17

這地的居民阿、驚嚇、陷坑、網羅、都臨近你。

但以理書 12:10

必有許多人得潔得淨得試煉、惡人仍舊行惡、一切惡人都不能明白、惟精明人能明白。

撒迦利亞書 13:9

我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀子、試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。

馬太福音 24:14

天國的福音、將要傳遍普天下、與萬民作見證、然後末日臨到。

馬太福音 26:41

應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻軟弱了。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

馬可福音 14:9

我實在告訴你們、普天之下、無論在何處傳福音、必要述說這婦人所行的、呌人記念他。

路加福音 2:1

當那時候、該撒   亞古士督、有旨意下來、分付天下人民、都報名上册。

約翰福音 17:6

你從世上揀選賜給我的人、我已經將你的名指示他們了、他們本是屬你的、你將他們賜給我、他們也曾遵守你的道。

羅馬書 1:8

第一是你們的信德傳遍了天下、所以我靠著耶穌基督、為你們眾人感謝我的天主。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信、決不呌你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、呌你們能夠忍受。

以弗所書 6:13

所以須用天主所賜的全身鎧甲、遇見磨難的日子、就能抵擋仇敵、並且成就了一切的事、能夠立住。

提摩太後書 2:12

我們若能忍耐、必與他一同如王得權、我們若不認他、他也必不認我們。

雅各書 3:12

我弟兄們、無花果樹上能生橄欖麽、葡萄樹上能結無花果麽、這樣、一個泉源裏、也不能發出鹹淡兩樣水來。

彼得前書 4:12

親愛的弟兄、你們如今遭遇試煉你們的火煉、不要詫異、以為遭遇非常的事、

彼得後書 2:9

惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰。

啟示錄 1:9

我約翰是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、為傳天主的道、又為給耶穌基督作見證、曾被發在海島上、那海島名呌拔摩。

啟示錄 11:10

住在地上的人、見這兩位先知死了、就歡喜快樂、互相餽送禮物、因為這兩位先知、曾呌住在地上的人受苦。

啟示錄 13:10

凡擄掠人的、必被擄掠、用刀殺人的、必被刀殺。聖徒在此、有忍耐、有信心。

啟示錄 13:14

他得了權柄、在獸的面前行奇事、就誘惑住在地上的人、呌他們作被刀傷還能活的獸的像。

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。

啟示錄 14:12

守天主誡命、信耶穌道的聖徒、因此便有忍耐。

啟示錄 14:6

我又見一位天使、飛在天的當中、他有永遠的福音、要傳給住在地上的人、就是傳給各國各族各方各民、

啟示錄 16:14

這是鬼魔的精氣、行奇怪的事、往普天下諸王那裏去、呌他們在全能天主的大日聚集爭戰。

啟示錄 17:2

世上諸王、都曾與他行淫、住在地上的人、喝了他淫亂的酒、都沉醉了。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命册上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異。

啟示錄 2:10

你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕。

啟示錄 3:8

我知道你的行為、我在你面前開了門、沒有人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。

啟示錄 8:13

我又看見一位天使、飛在天的當中、我聽見他大聲說、還有三位天使將要吹角發響、地上的居民、禍哉、禍哉、禍哉。