啟示錄 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他。○

更多版本

當代譯本

⁷ 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』

新譯本

⁷ 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把　神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’

中文標準譯本

⁷ 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要准許他吃神樂園中生命樹的果子 。

新標點和合本 上帝版

⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

新標點和合本 神版

⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

和合本修訂版

⁷ 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

啟示錄 2:7 交叉參考

創世記 2:9

耶和華天主呌各樣樹從地裏生出來、又好看、又結好吃的果子、園當中有生命的樹、還有分別善惡的樹。

箴言 11:30

善人的果、就如生命樹上的果、能得人的是明哲人。

箴言 13:12

人所盼望的遲延不得、心便憂傷、若得遂所欲、就如得了生命樹。

箴言 15:4

溫良言詞猶如生命樹、邪謬話語使人心傷。

箴言 3:18

凡持守智慧的、就如得了生命樹、執持智慧的、盡都有福。○

以西結書 28:13

你如住在伊甸在天主園中、你的寶蓋都是用各樣寶石妝飾、就是用黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、緑寶石、和黃金妝飾的、在你的生日、鑼鼓笛簫俱備。

以西結書 31:8

天主園的香柏不能遮蔽他、松樹不及他的枝幹、楓樹不及他的柯條、天主園中的諸樹都不如他榮美。

馬太福音 11:15

有耳可聽的、都應當聽。○

馬太福音 13:43

那時義人在他們父的國裏有光彩、如同日頭一般。凡有耳可聽的、都應當聽。○

馬太福音 13:9

凡有耳可聽的、都應當聽。

馬可福音 4:9

又說、凡有耳可聽的、都應當聽。

馬可福音 7:15

凡從外面進去的、不能污穢人、惟有從裏面出來的、纔能污穢人。

馬可福音 7:16

凡有耳可聽的、都應當聽。

路加福音 23:43

耶穌說、我實在告訴你、今日你必定和我在樂園裏了。○

路加福音 8:8

有落在肥地上的、生出來、結實有一百倍。講完了、就大聲說、凡有耳可聽的、都應當聽。

約翰福音 16:33

我將這事告訴你們、是要呌你們靠我能得平安、在世上你們一定要受苦難、然而你們不要懼怕、我已經勝了世界了。

哥林多前書 2:10

只有天主用聖靈與我們顯明了。因為聖靈參透萬事、也參透天主的奧妙。

哥林多後書 12:4

那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。

約翰一書 2:13

父老、我寫信給你們、因為你們認識從起初就有的基督。少年人、我寫信給你們、因為你們勝了那兇惡的。小子、我寫信給你們、因為你們認識父。

啟示錄 13:9

凡有耳的、都當聽著。

啟示錄 14:13

我聽見天上有聲音分付我說、你寫在書上、從今以後、信主而死的人、是有福的、聖靈說、是的、他們息了勞苦、功勞就隨著他們。

啟示錄 15:2

我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、凡勝了獸和獸像、不受獸印記、和獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拏著天主的琴、

啟示錄 2:11

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○

啟示錄 21:7

凡能得勝的、就可以得萬物為業、我必為他的天主、他必為我的兒子。

啟示錄 22:14

守主命令的、是有福的、他們必得享生命樹上的果子、也必得從門進城。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說、來。凡聽見的、也要說來。凡渴的、都應當來。凡願意的、都可以白白的喝生命的水。

啟示錄 22:2

在城內街市的當中、並在河的兩岸上、有生命樹、結十二樣果子、每月結一樣、樹上的葉子、乃為醫治萬民。