啟示錄 2:5 - 北京官話譯本

⁵ 你應當想念你從那裏墮落、應當悔改、行當初所行的事、若不悔改、我就速速的臨到你那裏、將你的燈臺從原處挪開。

更多版本

當代譯本

⁵ 因此，要回想你在哪裡跌倒了，並且悔改，照起初所行的去行。否則，我就要到你那裡，將你的燈臺從原處拿走。

新譯本

⁵ 所以，你應當回想你是從哪裡墜落的，並且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要來到你那裡，把你的燈臺從原處移去。

中文標準譯本

⁵ 所以你應當記住你是從哪裡跌落的，應當悔改，應當行你起初所做的事！否則我就要來到你那裡；如果你不悔改，我就要把你的燈臺從原處挪去。

新標點和合本 上帝版

⁵ 所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。

新標點和合本 神版

⁵ 所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。

和合本修訂版

⁵ 所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。

啟示錄 2:5 交叉參考

以賽亞書 1:26

我必使你的士師仍似從前、使你的謀士猶如昔日、其後你必得稱為善義的城、忠信的邑。

以賽亞書 14:12

你這明亮的晨星、何竟從天隕落、你這打敗列國的、竟被打倒塵埃。

以西結書 20:43

你們在那裏追想因自己舉動和使你們染污穢的一切所行的、便因自己所作的惡事自恨。

以西結書 36:31

你們追想你們的惡行和你們不善的作為、便因你們的罪惡和你們可憎的事自己厭恨。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 9:10

我尋見以色列如葡萄在曠野、我看你們列祖如無花果樹上初熟的果、他們卻去事奉巴力比耳、專心崇拜可羞恥的偶像、遂成為可憎惡的、與所崇拜的物無異。

瑪拉基書 3:4

那時猶大和耶路撒冷所獻的祭、必蒙耶和華悅納、彷彿古時、如同先年。

馬太福音 5:14

你們是世上的光。城造在山上、是不能隱藏的。

馬太福音 5:15

人點燈不放在斗底下、放在燈臺上、就照耀一家的人。

馬可福音 12:9

葡萄園的主人將怎樣辦理呢、他必要來滅那園戶、將園子租給別人。

路加福音 1:17

他必有以利亞的心志才能、在主的前面開路、呌為父的疼愛兒子、悖逆的羨慕義人的智慧、豫備百姓歸順主。

路加福音 20:16

他必來滅了這農夫、將葡萄園租給別人。聽的人說、這是斷斷不可的。

加拉太書 5:4

你們這要靠律法得稱為義的、就與基督沒有干涉、已經與恩典斷絕了。

腓立比書 2:15

你們就可以清潔無過、在這邪僻詭異的世代、作天主的兒女、無可責備、你們在這世上、如同明光照耀、

希伯來書 10:32

你們應當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦、

彼得後書 3:17

親愛的弟兄、你們既已知道這事、就當謹慎、恐怕被惡人的錯謬迷惑、失去你們堅固的心。

猶大書 1:24

獨一有智慧拯救我們的天主、能保護你們不跌倒、使你們無玷無疵、歡歡喜喜站在他榮耀的位前、

啟示錄 1:20

你看見我右手所拏的七星、和七個金燈臺、都有奧妙的意思。七星、就是七個教會的使者、七燈臺、就是七個教會。

啟示錄 16:9

世人被炎熱所烤、就謗讟有權柄降這些災的天主的名、並不悔改、不將榮耀歸給天主。

啟示錄 2:16

你當悔改、若不悔改、我就速速的臨到你那裏、用我口中的刀攻擊他們。

啟示錄 2:19

我知道你的行為、你的愛心、你服事教會的事、你的信心、你的忍耐、又知道你後來所行的善事、比先前所行的多。

啟示錄 2:2

我知道你的行為、你的勞碌、你的忍耐、也知道你不能容忍惡人、你曾試驗那自稱為使徒、實非使徒的、看出他們是假的來、

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改。