啟示錄 2:23 - 北京官話譯本

²³ 又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。

更多版本

當代譯本

²³ 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。

新譯本

²³ 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。

中文標準譯本

²³ 我要用瘟疫擊殺她的兒女，這樣各教會就將知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照著你們的行為回報你們每個人。

新標點和合本 上帝版

²³ 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

新標點和合本 神版

²³ 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

和合本修訂版

²³ 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。

啟示錄 2:23 交叉參考

歷代志上 17:18

僕人大衛還能向主再求尊榮麽、你也知道僕人

歷代志上 28:9

我兒所羅門、你當認識你父的天主、誠心樂意的事奉他、因為主鑒察人心、洞鑒一切想念、你若尋求他、他必惠臨你、你若違棄他、他必永遠棄掉你。

歷代志上 29:17

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

歷代志下 6:30

求你從天上從你的居所垂聽赦免、照著各人的行為、按著各人的心術施行、因為世人的心怎樣惟主知道。

約伯記 24:23

天主卻賜他平安、使他有所倚靠、天主的眼目、卻眷顧他的道途。

詩篇 139:1

主鑒察我、認識我。

詩篇 26:2

求主試驗我、察看我、熬鍊我的肺腑心腸。

詩篇 44:21

願天主察究、因天主知道人心的隱微。

詩篇 62:12

恩典都是從上主而來、你照著人所行的報應他。

詩篇 7:9

至公義的天主、鑒察人的心腸肺腑、願你斷絕惡人的惡、堅固善人。

耶利米書 11:20

萬有的主耶和華按公義判斷、鑒察人的肺腑心腸、我既將我的冤屈向你伸訴、你必使我得見你報應他們。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

耶利米書 20:12

萬有的主耶和華鑒察善人、洞澈人的心腸肺腑、我向你訴說我的委屈、願你使我得見你報復他們。

西番雅書 1:11

瑪革提施的居民、你們都可哭號、因為貿易的民都己滅亡、凡運銀子的都己滅絕。

馬太福音 16:27

人子必得天父的榮耀、同著眾天使降臨、那時候必要照著各人的行為報應他。

路加福音 16:15

耶穌說、你們在人面前自稱為義、你們的心天主都知道了。人以為尊貴的、卻是天主所厭惡的。

約翰福音 21:17

三次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。彼得因為耶穌一連三次問他說、你愛我麽、就憂愁。回答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊。

約翰福音 4:16

耶穌說、你去呌了你丈夫同來。

使徒行傳 1:24

他們祈禱說、

羅馬書 14:12

如此我們各人都要將自己的事、在天主面前陳明。○

羅馬書 8:27

察看人心的、曉得聖靈的意思、因聖靈遵著天主的旨意、替聖徒祈禱。

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

加拉太書 6:5

因為各人必要擔當自己的重擔。

申命記 13:11

以色列眾人聽見、便都懼怕、就再不敢在你們中行這樣的惡事了、○

申命記 17:13

使眾民聽見懼怕、不再擅敢自行。○

申命記 19:20

使別人聽見懼怕、不再敢在你們中間行這樣的惡事。

申命記 21:21

本城的人就當用石頭將他砍死、這樣、從你們中間將惡除掉、呌以色列一切人聽見懼怕。○

希伯來書 4:13

並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○

彼得前書 1:17

你們既稱不以貌取人按著人的行為審判人的主為父、就當戰戰兢兢的度你們在世為客的時日。

啟示錄 2:11

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他。○

啟示錄 20:12

我又見死了的人、無論大小、都站在天主面前、有書卷展開、又另有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑著書上所記的、照著他們所行的受審判。

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人、死亡和陰間、也交出其中的死人、人人都照著自己的行為受審判。

啟示錄 22:12

我必快到、賞罰在我、必照著各人所行的報應他。

啟示錄 6:8

我就觀看、見有一匹灰色馬、騎在馬上的、他名呌作死、陰府隨在後頭。他已得了權柄、能用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺斃世人四分之一。

撒母耳記上 16:7

主對撒母耳說、不要看他的外貌、也不要看他身材高大、這人是我所不喜悅的、因為主看人不像人看人、人是看人的外貌、主是看人的心。