啟示錄 14:2 - 北京官話譯本

² 我聽見從天上有聲音、如同眾水的聲音、大雷的聲音、又聽見彈琴的彈著琴、

更多版本

當代譯本

² 我聽見有聲音從天上傳來，像江海澎湃，像雷霆轟鳴，又像琴師彈奏豎琴的聲音。

新譯本

² 我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。

中文標準譯本

² 接著，我聽見有聲音從天上傳來，好像眾水的聲音，也像大雷鳴的聲音。我所聽見的這聲音，又像琴師們彈奏豎琴的聲音。

新標點和合本 上帝版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

新標點和合本 神版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

和合本修訂版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。

啟示錄 14:2 交叉參考

撒母耳記下 6:5

大衛和以色列族的眾人用松木製造的各樣樂器、和琴、瑟、鼓、鈸、鑼、在主面前作樂。

歷代志下 20:28

彈琴鼓瑟吹角、到耶路撒冷進主殿。

詩篇 147:7

你們當歌詩稱謝主、彈琴歌頌我天主。

詩篇 149:3

應當手舞足蹈、頌揚主名、擊鼓彈琴歌頌主。

詩篇 33:2

你們應當彈琴讚美主、用十絃樂器歌頌主。

詩篇 43:4

我便到天主的壇邊、到使我喜樂的天主面前來、彈琴頌揚我主天主。

詩篇 57:8

我靈當醒、我琴我瑟當醒、我黎明便醒。

詩篇 92:3

用十絃樂器、用琴用瑟、奏樂宣揚、這為至美。

詩篇 93:4

主在天上顯威、勝過大水的聲音、滄海的洪波巨浪。

詩篇 98:5

彈琴歌頌主、用琴聲並用歌聲、

出埃及記 19:16

到了第三日早晨、山上有雷霆閃電密雲、在山上又有甚大的角聲、營中的眾民都戰兢。

出埃及記 20:18

眾民見雷電交作、角聲甚響、山上冒烟、就退後遠遠的站立、

以賽亞書 17:13

列邦喧嘩雖如大水澎湃、主一叱嚇、必都遠逃、必如山上的糠粃被風吹去、又如草芥隨風轉旋。

以西結書 43:2

以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。

撒迦利亞書 9:14

主必為他們顯現、主發的箭猶如電閃、上主耶和華必吹角、必乘南方烈風而來。

哥林多前書 13:1

我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般。

啟示錄 1:10

遇著一個主日、我被聖靈感動、聽見在我後頭有大聲如號筒說、

啟示錄 1:15

足如鑪中熬煉的精銅、聲如大水的波濤、

啟示錄 11:12

二先知聽見從天上有大聲音說、你們上這裏來。他們就乘著雲上了天、他們的仇敵、也都看見了。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 15:2

我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、凡勝了獸和獸像、不受獸印記、和獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拏著天主的琴、

啟示錄 18:22

彈琴、作樂、品簫、吹角的聲音、不再聽見在你中間、各樣工人、不再看見在你中間、磨磨的聲音、不再聽見在你中間、

啟示錄 5:8

他拏取書卷的時候、四活物和二十四長老、都俯伏在羔羊面前、各拏著琴、和盛滿了香的金鑪、這香就是眾聖徒的祈禱。

啟示錄 6:1

我看見羔羊揭開第一印、那時我聽見一活物聲音如雷說、你來觀看。

啟示錄 8:7

第一天使吹角、就有雹子、並有血攙合的火、落在地上、凡樹木三分之一、和各樣青草、都被焚燒。