啟示錄 11:3 - 北京官話譯本

³ 我要使那兩個為我作見證的、穿著麻衣傳道、一千二百六十日。

更多版本

當代譯本

³ 我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」

新譯本

³ 我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”

中文標準譯本

³ 我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」

新標點和合本 上帝版

³ 我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

新標點和合本 神版

³ 我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

和合本修訂版

³ 「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿著粗麻衣說預言一千二百六十天。」

啟示錄 11:3 交叉參考

創世記 37:34

雅各就撕開衣服、腰間圍上麻衣、為他的兒子哀哭了許多日子。

撒母耳記下 3:31

大衛吩咐約押和跟隨他的眾人、說、你們應當撕裂衣服、穿上麻衣、在押尼耳面前哀哭。大衛王也在他棺後跟隨。

列王紀上 21:27

亞哈聽見這話、就撕裂衣服禁食、身穿粗麻布、睡臥也穿麻布、行走遲慢。

列王紀下 19:1

希西家王聽見、就撕裂衣服、披上麻衣、進了主的殿。

歷代志上 21:16

大衛舉目看見主的使者站在天地間、拔刀在手指著耶路撒冷、大衛便與諸長老都身披麻衣、面俯在地上、

尼希米記 9:1

這月二十四日、以色列人聚集禁食、身穿麻衣、頭蒙灰塵。

約伯記 16:15

我用麻布縫在我皮膚上、將我頭蒙在塵埃中。

詩篇 69:11

我穿麻衣、他們以我為笑談。

以賽亞書 22:12

當這時、萬有的主上主耶和華命哭泣哀號、薙除頭髮、腰間繫麻。

耶利米書 1:10

我現在分派你為萬邦萬國說豫言、使你豫先說那國翦除、毀壞、滅亡、傾覆、那國建立、栽培。

耶利米哀歌 2:10

郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、耶路撒冷的處女頭垂塵埃。

以西結書 4:6

這些日子滿了、你須右側臥、擔荷猶大家的罪愆四十日、我也將年數與你算為日數。

但以理書 12:7

那站在河水上穿白衣的人向天舉左手右手、指著永生天主起誓說、等到一載二載半載、分散聖民己畢、這一切事便都應驗了。

但以理書 7:25

必向至聖主說狂大話、必折磨至上主的聖民、必要改變所定的節期和律法、聖民必被交在他手一載二載半載。

但以理書 8:14

他向我說、必須到二千三百日、聖所方見潔淨。

約珥書 1:13

你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣、你們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。

約拿書 3:5

尼尼微人信服天主、便宣示禁食、老老少少都穿麻衣。

約拿書 3:8

都當穿麻衣切切呼籲主、各離惡道、不再行強暴。

民數記 11:26

被錄的人中有二人、一人名呌利達、一人名呌米達、他們仍在營中、沒有到會幕前、卻也被靈感動、在營中說豫言。

馬太福音 11:21

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人、早已披蔴蒙灰悔改了。

馬太福音 18:16

若不聽從、你就帶一兩個人同去、因為無論甚麽事、必憑著兩三人的口作見證、方能定局。

路加福音 10:13

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。

路加福音 24:48

你們是為這事作見證的。

約翰福音 15:27

你們也必為我作見證、因為你們從起頭就和我在一處。

約翰福音 3:27

約翰回答說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。

使徒行傳 1:8

只等到聖靈降在你們身上、你們就必得著能力、並且在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以及天下極遠的地方、為我作見證。○

使徒行傳 13:31

他多日被那從加利利跟隨他到耶路撒冷的人看見、這些人如今在民間為他作見證。

使徒行傳 2:32

這耶穌天主已經呌他復活了、我們都是見證。

使徒行傳 3:15

你們殺了那生命的主、天主卻呌他從死裏復活、我們為這事作見證。

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

哥林多後書 13:1

我將要第三次到你們那裏去、憑兩三人的口作見證、凡事便可定局。

以弗所書 4:11

他所設立的、有使徒、有先知、有傳福音的、有牧師和教師、

申命記 17:6

要治死他、必當憑著兩三個見證、不可憑著一個見證治死他。

申命記 19:15

人無論犯甚麼罪、行過甚麼惡事、不可憑一個見證定他的罪、總要憑兩三個見證的話定案。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 11:2

只留下殿外的院子不必量、這是要給異邦人的、他們要踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 11:6

他們有權柄、能閉塞天、呌天在他們傳道的日子不下雨、又有權柄、能呌水變為血、並能隨意呌各樣災殃降在地上。

啟示錄 12:6

婦人就逃到曠野、天主在那裏、已經給他豫備一個地方、養活他一千二百六十日。

啟示錄 13:5

獸得了能說誇大話僭妄話的口、又得了權柄、可以任意行事四十二個月。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他足前要拜他。他對我說、不可、我與你同作僕人、並與你為耶穌作見證的弟兄同作僕人、你當敬拜天主、因為感動先知的聖靈、也感動為耶穌作見證的人。○

啟示錄 20:4

我看見幾個座位、有坐在上面的、得了審判的權柄、我又看見因為為耶穌作見證、並因為信天主的道理被斬的人的靈魂、就是那沒有拜獸和獸像、也沒有在額上手上受獸印記的人的靈魂、他們都復活了、和基督同掌王的權柄一千年。