啟示錄 10:4 - 北京官話譯本

⁴ 七雷發聲之後、我將要寫出來、就聽見從天上有聲音分付我說、七雷所說的、應當隱秘、不可寫出來。

更多版本

當代譯本

⁴ 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」

新譯本

⁴ 七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”

中文標準譯本

⁴ 當那七個雷發出了自己的聲音，我正要寫下來，卻聽見有聲音從天上傳來，說：「你要封住七個雷所說的話，不可寫下來。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

新標點和合本 神版

⁴ 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

和合本修訂版

⁴ 七個雷發聲後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七個雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

啟示錄 10:4 交叉參考

以賽亞書 29:11

因此你們將一切默示都看如封緘的書信、若將書交與識字的人、說、請讀這書、他必回答說、我不能讀、因為書信封緘。

以賽亞書 8:1

主曉諭我說、你取大牌一面、用世人通用的字錄在其上、說、擄事速臨、掠事急至。

以賽亞書 8:16

你將這證詞包裹、將法言封緘在我門徒中間。

但以理書 12:4

但以理、你須將這話記在書上、將書封緘直到末時、必有許多人觀察、增長見識。

但以理書 12:9

他說、但以理、你去、這話隱秘封緘直到末時。

但以理書 8:26

異象中所題的日數也是確實、你將異象記錄封閉、因為過許多日方纔應驗。

申命記 29:29

隱微的事是屬我們天主耶和華的、明示的事是屬我們和我們子孫的、使我們照著這律法上的一切話行、直到永遠。

啟示錄 1:11

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拏、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會。

啟示錄 1:19

你當將你所看見的、和現在的事、並將來必成的事、都寫在書上。

啟示錄 10:8

我從天上所聽見的聲音、又分付我說、立海立地的天使、手裏拏著的那展開的小卷、你去取來。

啟示錄 22:10

又說、不可封了這書上的豫言、因為那日期已經臨近了。