啟示錄 1:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 右手拏著七星、口出兩刃的快刀、面如正午的烈日。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如午間烈日。

新譯本

¹⁶ 他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。

中文標準譯本

¹⁶ 在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

和合本修訂版

¹⁶ 他右手拿著七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。

啟示錄 1:16 交叉參考

約伯記 38:7

那時晨星一同歌唱、所有神子無不歡呼。

詩篇 45:3

英雄阿、可以腰間佩劍、顯出榮耀威嚴。

雅歌 6:10

狀如晨光、美好如月、光耀如日、嚴正如軍旅、這是誰呢。

以賽亞書 11:4

必按公義審問貧民、秉正直判斷國中窮乏人、必用口中言責罰世人猶如用棍、用詞氣殺滅惡人。

以賽亞書 24:23

萬有的主耶和華在郇山在耶路撒冷為君、在敬畏他的長老面前顯榮、那時日必愧怍、月必羞慙。

以賽亞書 49:2

使我口如快刀、用手蔭庇我、使我如磨亮的箭、藏在他撒袋中。

但以理書 12:3

精明人必要發光輝猶如天上的光輝、教誨許多人歸義的必如明星直到永遠。

但以理書 8:10

這小角強大、高及天軍、將些天軍和些星抛落在地、用脚踐踏。

馬太福音 17:2

耶穌在他們面前、變了形像、臉面明亮如日頭、衣裳潔白放光。

使徒行傳 26:13

王阿、我在路上、正午時分、看見從天有光、比日頭還亮、四面照著我並與我同行的人。

以弗所書 6:17

把拯救的恩、當作頭盔戴上、手裏也拏聖靈的寶劍、就是天主的道理、這樣、就應當立住。

希伯來書 4:12

天主的話、是活潑的、是有力的、比兩刃的劍更快、魂靈骨髓、都可剖開剌入、心懷意念、都可鑒觀考察。

啟示錄 1:20

你看見我右手所拏的七星、和七個金燈臺、都有奧妙的意思。七星、就是七個教會的使者、七燈臺、就是七個教會。

啟示錄 10:1

我又見一位有大力的天使從天降下、披著雲彩、頭上有虹、面如日頭、足如火柱、

啟示錄 12:1

天上現出大異象來、有一婦人身上披著日頭、足下踏著月亮、頭上戴著十二星的冕。

啟示錄 19:15

又有快刀從他口中出來、可以砍列邦、並用鐵杖轄管他們、又踐踏全能天主盛怒的酒醡。

啟示錄 19:21

其餘的都被騎馬的口中的刀殺死、飛鳥來吃他們的肉、都吃飽了。

啟示錄 2:1

你當寫信給在以弗所的教會的使者說、那右手拏著七星、在七金燈臺中間行走的說、

啟示錄 2:12

你當寫信給在別伽摩的教會的使者說、那拏著兩刃快刀的說、

啟示錄 2:16

你當悔改、若不悔改、我就速速的臨到你那裏、用我口中的刀攻擊他們。

啟示錄 3:1

你當寫信給在撒狄的教會的使者說、那有天主的七靈、又有七星的說、我知道你的行為、也知道你按著名是活的、其實是死的。

士師記 3:16

以笏為自己造了一把兩刃劍、長一尺、帶在衣服裏面在右股上。

士師記 5:31

惟願主的仇敵都這樣滅亡、願敬愛主的人就如方昇的日頭光輝烈烈。此後國享太平四十年。