哥林多後書 9:7 - 北京官話譯本

⁷ 你們捐銀、各人隨心所願、不要愁煩、不要勉強、因為天主愛惜樂於施捨的人。

更多版本

當代譯本

⁷ 各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。

新譯本

⁷ 各人要照著心裡所決定的捐輸，不要為難，不必勉強，因為捐得樂意的人，是　神所喜愛的。

中文標準譯本

⁷ 每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。

新標點和合本 上帝版

⁷ 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是上帝所喜愛的。

新標點和合本 神版

⁷ 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

和合本修訂版

⁷ 各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為上帝愛樂捐的人。

哥林多後書 9:7 交叉參考

歷代志上 29:17

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

歷代志上 29:9

這些人與主獻禮物、都是出乎樂意、眾民因他們樂意獻禮物、也便都歡喜、大衛王也甚歡樂。

出埃及記 25:2

你告訴以色列人、應當與我獻禮物、凡誠心願獻的、你們可以從他受禮物歸我。

出埃及記 35:5

你們應當與主獻禮物、凡誠心願獻的、須獻禮物與主、就是金銀銅、

箴言 11:25

好施捨的必得饒餘、潤澤人的必得潤澤。

箴言 22:9

慈善人必得福、因他將食物供給窮人。

以賽亞書 32:5

愚妄人必不再稱為英明、貪詐人不再稱為大方。

以賽亞書 32:8

英明人設英明謀、恒心行英明事。○

使徒行傳 20:35

我凡事作榜樣教訓你們、應當這樣勤勞、濟助無力的人、又當記念主耶穌的話說、施比受更為有福。

羅馬書 12:8

勸化的應當勸化、賙濟的應當誠實、掌教的應當勤謹、憐憫人的應當歡樂。

哥林多後書 8:12

人若有願作的心、必蒙悅納、乃是隨他所有、並非強他所無。

申命記 15:14

應當從羊羣穀倉酒醡中、將各樣取些賜給他、照著你天主耶和華所賜你的福。

腓利門書 1:14

但不明你的意思、我不肯這樣行、使你的恩惠、不是出於勉強、乃是出於甘心。

雅各書 5:9

弟兄們、你們不要彼此怨恨、免得你們受審問、審問的主、已在門前了。

彼得前書 4:9

你們應當互相接待、不可吝嗇。